You searched for: approaching (Engelska - Amhariska)

the approaching day has approached .
ቀራቢይቱ ( ኅልፈተ ዓለም ) ቀረበች ፡ ፡

the approaching event has come near .
ቀራቢይቱ ( ኅልፈተ ዓለም ) ቀረበች ፡ ፡

there hath approached the approaching hour .
ቀራቢይቱ ( ኅልፈተ ዓለም ) ቀረበች ፡ ፡

the ( judgment ) ever approaching draws nigh :
ቀራቢይቱ ( ኅልፈተ ዓለም ) ቀረበች ፡ ፡

they said while approaching them , " what is it you are missing ? "
ወደነሱ ዞረውም « ምንድን ጠፋችሁ » አሉ ፡ ፡

by thy life ( o muhammad ) they moved blindly in the frenzy of approaching death .
በዕድሜህ እንምላለን እነሱ በእርግጥ በስከራቸው ውስጥ ይዋልላሉ ፡ ፡

they will call them but will receive no answer . they will see the torment approaching and wish that they had sought guidance .
« ( ለአላህ ) የምታጋሯቸውንም ጥሩ » ይባላሉ ፤ ይጠሯቸዋልም ፡ ፡ ግን ለእነርሱ አይመልሱላቸውም ፡ ፡ ቅጣቱንም ያያሉ ፡ ፡ እነርሱ ይመሩ በነበሩ ኖሮ ( አያዩትም ነበር ) ፡ ፡

or it is like that of a rain storm with darkness , thunder , and lightning approaching . they cover their ears for fear of thunder and death .
ወይም ( ምሳሌያቸው ) ከሰማይ እንደ ወረደ ዝናም ( ባለቤቶች ) ነው ፤ በርሱ ( በደመናው ) ውስጥ ጨለማዎች ፣ ነጎድጓድም ፣ ብልጭታም ያሉበት ሲኾን ከመብረቆቹ ሞትን ለመፍራት ጣቶቻቸውን በጆሮቻቸው ውስጥ እንደሚያደርጉ ብጤ ነው ፡ ፡ አላህም ከሓዲዎችን ከባቢ ነው ፡ ፡

however, as the anniversary of the muken incident is approaching on september 18, the anti-japanese sentiment may continue to grow in the next few days.
ምንም እንኳን፣ ሙከን ክስተት ክብረበዓል መስከረም 8/2005 ቢሆንም ፀረ-ጃፓን እንደተሟሟቀ ጥቂት ቀናት ሊቀጥል ይችላል፡፡

the day is approaching when every soul shall find itself confronted with whatever good it has done and whatever evil it has wrought . it will then wish there is a wide space between it and the day !
ነፍስ ሁሉ ከመልካም ነገር የሠራችውን የቀረበ ኾኖ የምታገኝበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ከመጥፎም የሠራችው በርስዋና በርሱ ( በኀጢአትዋ ) መካከል በጣም የሰፋ ርቀት ቢኖር ትመኛለች ፡ ፡ አላህ ነፍሱን ያስጠነቅቃችኋል ፡ ፡ አላህም ለባሮቹ ሩኅሩኅ ነው ፡ ፡

warn them of the approaching day , when the hearts will be at the throats , choking with suppressed agony , the wrongdoers will have no sympathizer , nor any intercessor who might be heard .
ቅርቢቱንም ( የትንሣኤን ) ቀን ልቦች ጭንቀትን የተመሉ ኾነው ላንቃዎች ዘንድ የሚደርሱበትን ጊዜ አስጠንቅቃቸው ፡ ፡ ለበዳዮች ምንም ወዳጅና ተሰሚ አማላጅ የላቸውም ፡ ፡

but when they see it approaching , the faces of those who disbelieve will be distressed , and it will be said , " this is that for which you used to call . "
( ቅጣቱን ) ቅርብ ኾኖ ባዩትም ጊዜ የእነዚያ የካዱት ሰዎች ፊቶች ይክከፋሉ ፡ ፡ « ይህ ያ በእርሱ ትከራከሩበት የነበራችሁት ነው » ይባላሉም ፡ ፡

( muhammad ) , warn them of the approaching day when because of hardship and frustration their hearts will almost reach up to their throats . the unjust will have no friends nor any intercessor who will be heard .
ቅርቢቱንም ( የትንሣኤን ) ቀን ልቦች ጭንቀትን የተመሉ ኾነው ላንቃዎች ዘንድ የሚደርሱበትን ጊዜ አስጠንቅቃቸው ፡ ፡ ለበዳዮች ምንም ወዳጅና ተሰሚ አማላጅ የላቸውም ፡ ፡

[ o prophet ] forewarn them of the approaching day , when hearts will leap up to the throats and choke them ; when the wrongdoers will have no friend , nor any intercessor who will be listened to ,
ቅርቢቱንም ( የትንሣኤን ) ቀን ልቦች ጭንቀትን የተመሉ ኾነው ላንቃዎች ዘንድ የሚደርሱበትን ጊዜ አስጠንቅቃቸው ፡ ፡ ለበዳዮች ምንም ወዳጅና ተሰሚ አማላጅ የላቸውም ፡ ፡