Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
so you and your deities
እናንተም የምትገዟቸውም ሁሉ ፤
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
would you serve false deities instead of god ?
« ለቅጥፈት ብላችሁ ከአላህ ሌላ አማልክትን ትሻላችሁን ?
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
is it false deities that you want to serve rather than allah ?
« ለቅጥፈት ብላችሁ ከአላህ ሌላ አማልክትን ትሻላችሁን ?
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
" who has done this to our deities ? he must be a wrongdoer . "
« በአማልክቶቻችን ይህንን የሠራ ማነው እርሱ በእርግጥ ከበደለኞች ነው » አሉ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
he then sneaked upon their deities and said , “ do you not eat ? ”
ወደ አማልክቶቻቸውም ተዘነበለ ፡ ፡ አለም ፡ - « አትበሉምን ? »
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
have they chosen deities from earth ? can such deities give life to anyone ?
ይልቁንም ከምድር የኾኑን እነርሱ ሙታንን የሚያስነሱን አማልክት ያዙን ( የለም ) ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
their leaders departed , saying , " walk away ! hold fast to your deities .
ከእነርሱም መኳንንቶቹ « ሂዱ ፤ በአማልክቶቻችሁም ( መግገዛት ) ላይ ታገሱ ፡ ፡ ይህ ( ከእኛ ) የሚፈለግ ነገር ነውና » እያሉ አዘገሙ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
behold , how they will lie against themselves and how their forged deities will forsake them !
በነፍሳቸው ላይ እንዴት እንደ ዋሹና ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር ከእነሱ እንዴት እንደ ተሰወረ ተመልከት ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and the false deities are unable to [ give ] them help , nor can they help themselves .
ለእነርሱም መርዳትን የማይችሉትን ነፍሶቻቸውንም የማይረዱትን ( ያጋራሉን )
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and said : “ shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet ? ”
እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን ? ይሉም ነበር ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and replied , " shall we then give up our deities at the bidding of a mad poet ? "
እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን ? ይሉም ነበር ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
[ the deities ] they invoked before will have vanished ; they will know that there is no escape .
ያም በፊት ይግገዙት የነበሩት ( ጣዖት ) ከእነርሱ ይጠፋቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱም ምንም መሸሻ የሌላቸው መኾኑን ያረጋግጣሉ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and ask those we sent before you of our messengers ; have we made besides the most merciful deities to be worshipped ?
ከመልእክተኞቻችንም ካንተ በፊት የላክናቸውን ( ተከታዮቻቸውን ) ከአልረሕማን ሌላ የሚገዙዋቸው የኾኑን አማልክት አድርገን እንደ ኾነ ጠይቃቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and allah has said , " do not take for yourselves two deities . he is but one god , so fear only me . "
አላህም አለ « ሁለት አማልክትን አትያዙ ፡ ፡ እርሱ አንድ አምላክ ብቻ ነው ፡ ፡ እኔንም ብቻ ፍሩ ፡ ፡ »
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
in his place they invoke only females ( the pagan deities ) ; and instead of him they invoke satan the obstinate rebel
ከእርሱ ሌላ እንስታትን እንጅ አይገዙም ፡ ፡ አመጸኛ ሰይጣንንም እንጅ ሌላን አይግገዙም ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
they have taken gods besides allah , [ hoping ] that they might be helped [ by the fake deities ] .
መረዳትንም በመከጀል ከአላህ ሌላ አማልክትን ያዙ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
( the pagans ) , leaving him , call but upon female deities : they call but upon satan the persistent rebel !
ከእርሱ ሌላ እንስታትን እንጅ አይገዙም ፡ ፡ አመጸኛ ሰይጣንንም እንጅ ሌላን አይግገዙም ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
they call upon instead of him none but female [ deities ] , and they [ actually ] call upon none but a rebellious satan .
ከእርሱ ሌላ እንስታትን እንጅ አይገዙም ፡ ፡ አመጸኛ ሰይጣንንም እንጅ ሌላን አይግገዙም ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and question thou our messengers whom we sent before thee ; did we appoint any deities other than ( allah ) most gracious , to be worshipped ?
ከመልእክተኞቻችንም ካንተ በፊት የላክናቸውን ( ተከታዮቻቸውን ) ከአልረሕማን ሌላ የሚገዙዋቸው የኾኑን አማልክት አድርገን እንደ ኾነ ጠይቃቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
[ his father ] said , " do you reject my deities , abraham ? if you do not desist , i shall surely stone you to death .
( አባቱም ) « ኢብራሂም ሆይ ! አንተ አምላኮቼን ትተህ የምትዞር ነህን ባትከለከል በእርግጥ እወግርሃለሁ ፡ ፡ ረዥም ጊዜንም ተወኝ » አለ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering