Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yes indeed , this is an advice .
ይከልከሉ ፡ ፡ እርሱ ( ቁርኣን ) መገሠጫ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
that is but an advice to the entire creation !
እርሱ የዓለማት መገሠጫ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a guidance and an advice for the people of intellect .
ለባለ አእምሮዎች መሪና ገሳጭ ሲኾን ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and indeed this qur an ’ is an advice for the pious .
እርሱም ( ቁርኣን ) ለጥንቁቆቹ መገሠጫ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this is an advice ; and indeed for the pious is an excellent abode .
ይህ መልካም ዝና ነው ፡ ፡ ለአላህ ፈሪዎችም በእርግጥ ውብ የኾነ መመለሻ አላቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this is indeed an advice ; so whoever wishes may take the path towards his lord .
ይህቺ መገሠጫ ናት ፡ ፡ ( መዳንን ) የሻም ሰው ወደ ጌታው መንገድን ይይዛል ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
indeed in this is an advice for anyone who keeps a heart , or listens attentively .
በዚህ ውሰጥ ለእርሱ ልብ ላለው ወይም እርሱ ( በልቡ ) የተጣደ ኾኖ ( ወደሚነበብለት ) ጆሮውን ለጣለ ሰው ግሳጼ አለበት ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
you do not ask them any fee in return for it ; this is not but an advice to the entire world .
በእርሱም ( በቁርአን ) ላይ ምንም ዋጋ አትጠይቃቸውም ፡ ፡ እርሱ ለዓለማት ግሳጼ እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
certainly we have sent down to you manifest signs and a description of those who passed before you , and an advice for the godwary .
ወደእናንተም አብራሪ የኾኑን አንቀጾች ከእነዚያ ከበፊታችሁ ካለፉትም ( ምሳሌዎች ዓይነት ) ምሳሌን ለጥንቁቆቹ መገሰጫንም በእርግጥ አወረድን ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
so we made it an exemplary punishment for the present and the succeeding [ generations ] , and an advice to the godwary .
( ቅጣቲቱንም ) ለነዚያ በስተፊትዋ ለነበሩትና ለነዚያም ከበኋላዋ ላሉት ( ሕዝቦች ) መቀጣጫ ለፈራህያንም መገሰጫ አደረግናት ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
ደግሞም መለከት የማይገለጥን ድምፅ ቢሰጥ ለጦርነት ማን ይዘጋጃል?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o mankind ! there has certainly come to you an advice from your lord , and a cure for what is in the breasts , and a guidance and mercy for the faithful .
እናንተ ሰዎች ሆይ ! ከጌታችሁ ግሳጼ በደረቶች ውስጥም ላለው ( የመጠራጠር በሽታ ) መድኃኒት ለምእምናንም ብርሃንና እዝነት በእርግጥ መጣችላችሁ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and indeed we gave moosa and haroon the judgement * and a light and an advice for the pious . ( * the holy book taurat . )
ለሙሳና ለሃሩንም እውነትንና ውሸትን የሚለይን ብርሃንንም ለጥንቁቆችም መገሰጫን በእርግጥ ሰጠናቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and keep the prayer established at the two ends of the day and in some parts of the night ; indeed good deeds wipe out the evil deeds ; this is an advice to those who heed it .
ሶላትንም በቀን ጫፎች ከሌሊትም ክፍሎች ፈጽም ፡ ፡ መልካም ሥራዎች ኀጢአቶችን ያስወገድዳሉና ፡ ፡ ይህ ለተገሳጮች ግሳጼ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
ዛሬ ስለ ተደረገው። ሁከት ነው ሲሉ እንዳይከሱን ያስፈራልና፤ ስለዚህም ስብሰባ ምላሽ መስጠት አንችልም፥ ምክንያት የለምና።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we therefore heard his prayer and removed the adversity that had afflicted him , and we gave him his family and in addition bestowed along with them a similar number , by mercy from ourselves – and an advice for the people who worship .
ለእርሱም ጥሪውን ተቀበልነው ፡ ፡ ከጉዳትም በእርሱ ላይ የነበረውን ሁሉ አስወገድን ፡ ፡ ቤተሰቦቹንም ከእነሱም ጋር መሰላቸውን ከእኛ ዘንድ ለችሮታና ለተገዢዎች ለማስገንዘብ ሰጠነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and to allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth , in order to repay those who do evil for what they have done , and give an excellent reward to those who do good .
በሰማያት ያለውና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ እነዚያን ያጠፉትን በሠሩት ሊቀጣ እነዚያን ያሳመሩትንም በመልካሚቱ ( ገነት ) ሊመነዳ ( የጠመመውንና የቀናውን ያውቃል ) ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o dear prophet ( mohammed peace and – blessings be upon him ) , a book has been sent down upon you , therefore may not your heart be disinclined towards it , so that you may give warning with it , and as an advice for the muslims .
( ይህ ) ወደ አንተ የተወረደ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ በደረትህም ውስጥ ከእርሱ ጭንቀት አይኑር ፡ ፡ ( የተወረደውም ) በእርሱ ልታስፈራራበትና ለምእምናን መገሠጫ እንዲኾን ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no studies or projects have been made on the 3d laser scanning or scanners. this gap initiates as an additional to the study to be performed along the main reason. the main objective of this thesis work is to design a new type of laser-based 3d scanning system. so, different sets of designing techniques and consideration in various subsystem of the scanner, are applied to develop the state-of-the art a novel 3d laser scanner. a design driven methodology is used in the designing part. a deep review of literatures and projects have been performed. after designing the scanner in solid works the obtained cad file is used to assess the components. on the other hand, the electrical system is designed in proteus and autodesk software's. whereas controlling code on the arduino ide and the point cloud meshing matlab code is also written. the scanner gives an output of very good 3d object model, which can be an be an input to prototyping. the designed leadscrew mechanism runs the system smoothly. this paper will work as an initiator to other researchers to study in the area of 3d scanning. the proposed 3d scanner has a wide variety of application. mainly helps the education system and research institutions for learning about artifacts with practical knowledge and with great precision without even causing any harm. the benefits of the scanner are not limited to just a few applications. it introduces the knowledge of laser scanning by proposing a design to the majority of the designers and prototype makers whom are not familiar with the idea of laser scanning even at national levels.
3 ዲ ሌዘር ስካነር የ 3 ዲ ነገሮችን በዲጂታል ለማድረግ የሶስትዮሽ ዋናን ይጠቀማል ፡፡ በሌዘር ምንጭ እና በካሜራ ጥምረት የአንድ የነጥብ ደመና ይፈጠራል እና የነገሩን የ stl ፋይል ማግኘት ይቻላል። ከዚህ ተሲስ በስተጀርባ ያለው ዋነኛው ተነሳሽነት ከቅርብ ጊዜ የእጅ-እጅ የጨረር ስካነሮች ጋር ሲወዳደር የጨረር የሶስትዮሽ መቆጣጠሪያ ዘዴን የሚጠቀም የጠረጴዛ የላይኛው ስካነሮች በቂ ያልሆነ ትክክለኛነት ነው ፡፡ በ 3 ዲ ሌዘር ቅኝት ወይም ስካነሮች ላይ ምንም ጥናቶች ወይም ፕሮጄክቶች አልተደረጉም ፡፡ ይህ ክፍተት ሀ
Senast uppdaterad: 2020-12-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: