Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
backing up to the folder %s
አዲስ ዶሴ ፍጠር
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
so why was it not , when the soul reaches up to the throat , –
( ነፍስ ) ጉረሮንም በደረሰች ጊዜ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nay ! when it comes up to the throat ,
ንቁ ( ነፍስ ) ብሪዎችን በደረሰች ጊዜ ፤
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nay , but when the life cometh up to the throat
ንቁ ( ነፍስ ) ብሪዎችን በደረሰች ጊዜ ፤
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and of abraham , who lived up to the trust ?
በዚያም ( የታዘዘውን ) በፈጸመው በኢብራሂም ( ጽሑፎች ውስጥ ባለው አልተነገረምን ? )
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no indeed ! when it reaches up to the collar bones
ንቁ ( ነፍስ ) ብሪዎችን በደረሰች ጊዜ ፤
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nay ; when a man 's soul reaches up to the throat ,
ንቁ ( ነፍስ ) ብሪዎችን በደረሰች ጊዜ ፤
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wherefore then - when the soul cometh up to the wind-pipe -
( ነፍስ ) ጉረሮንም በደረሰች ጊዜ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
glass made from silver , which the servers have filled up to the measure .
መለካትን የለኳቸው በኾኑ የብር ብርጭቆዎች ( ይዝዞርባቸዋል ) ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
why is it not then that when it ( soul ) comes up to the throat ,
( ነፍስ ) ጉረሮንም በደረሰች ጊዜ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and i am glad for your sakes that i was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
እንድታምኑም በዚያ ባለመኖሬ ስለ እናንተ ደስ ይለኛል፤ ነገር ግን ወደ እርሱ እንሂድ አላቸው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jesus saith unto them, fill the waterpots with water. and they filled them up to the brim.
ኢየሱስም። ጋኖቹን ውኃ ሙሉአቸው አላቸው። እስከ አፋቸውም ሙሉአቸው አላቸው። እስከ አፋቸውም ሞሉአቸው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in the cattle are benefits for you up to a fixed time and then they are to be brought to the free house .
ለእናንተ በእርሷ እስከ ተወሰነ ጊዜ ድረስ ጥቅሞች አሏችሁ ፡ ፡ ከዚያም ( የማረጃ ) ስፍራዋ እጥንታዊው ቤት አጠገብ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nay , when ( the soul ) reaches to the collar bone ( i.e. up to the throat in its exit ) ,
ንቁ ( ነፍስ ) ብሪዎችን በደረሰች ጊዜ ፤
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
why , then , when ( the soul ) cometh up to the throat ( of the dying )
( ነፍስ ) ጉረሮንም በደረሰች ጊዜ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
indeed we have put iron collars around their necks , which are up to the chins , so their heads are upturned .
እኛ በአንገቶቻቸው ላይ እንዛዝላዎችን አደረግን ፡ ፡ እርሷም ( እንዛዝላይቱ ) ወደ አገጮቻቸው ደራሽ ናት ፡ ፡ እነርሱም ራሶቻቸውን ያንጋጠጡ ናቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
have they not looked up to the heaven above them , in what wise we have constructed and bedecked it , and that therein is no rift ?
ወደ ሰማይም ከበላያቸው ስትኾን ለእርሷ ምንም ቀዳዳዎች የሌሏት ኾና እንዴት እንደ ገነባናትና ( በከዋክብት ) እንዳጌጥናት አልተመለከቱምን ?
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mathias ndeta (@mndeta) told kenyans who are against the spot to face up to the truth:
ማቲያስ ናዴታ (@mndeta) ደግሞ ማስታወቂያውን የተቃወሙ ኬኒያዎች እውነታውን እንደዲጋፈጡ ይናገራል፡
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
( joseph said ) , " this proves that i was not disloyal to the king in his absence . god does not grant success to the efforts of disloyal people .
( ዩሱፍ ) « ይህ ( ጌታዬ ) ሩቅ ሆኖ ሳለ ያልከዳሁት መሆኔን አላህም የከዳተኞችን ተንኮል የማያቃና መሆኑን እንዲያውቅ ነው ፤ » ( አለ ) ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
" so peace is on me the day i was born , the day that i die , and the day that i shall be raised up to life ( again ) " !
« ሰላምም በእኔ ላይ ነው ፡ ፡ በተወለድሁ ቀን ፣ በምሞትበትም ቀን ፣ ሕያው ኾኜ በምቀሰቀስበትም ቀን ፡ ፡ »
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering