Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
surely they will make a scheme ,
እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
@mayounah had a more pressing concern:
@mayounah ተጨማሪ የሚመለከታት ነገር አለ፤
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and the day as time for you to make a living ?
ቀኑንም ( ለኑሮ ) መስሪያ አደረግን ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in this case, the possibility of being able to make a sedi
ሴክስ አንዴትማድረግ ይቻላል
Senast uppdaterad: 2023-08-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
even so we make a way for it in the hearts of the culprits .
እንደዚሁ ( ማስተባበልን ) በአመጸኞቹ ልቦች ውስጥ እናገባዋለን ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i am also a student here. i want to make a few points.
እኛ በእኩልነት ነፃነታችንን ማራመድ አልቻልንም፡፡
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
do you make a human out of it , or is it we who create ?
እናንተ ትፈጥሩታላችሁን ? ወይስ እኛ ፈጣሪዎቹን ነን ?
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
have you ever felt the power of working together to make a positive change?
ስለ ‘የእኛ ኃይል’ እንዴት መፃፍ ይችላሉ?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and they will not be able to make a disposition , nor to their family they return .
( ያን ጊዜ ) መናዘዝንም አይችሉም ፡ ፡ ወደ ቤተሰቦቻቸወም አይመለሱም ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
by ( the angels ) who make a clear distinction between right and wrong
መለየትን ለይዎች በኾኑትም ፣
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hearken to your lord before there comes the day from allah for which there shall be no averting ; you shall have no refuge on that day , nor shall it be yours to make a denial .
ለእርሱ መመለስ የሌለው ቀን ከአላህ ከመምጣቱ በፊት ለጌታችሁ ታዘዙ ፡ ፡ በዚያ ቀን ለእናንተ ምንም መጠጊያ የላችሁም ፡ ፡ ለእናንተም ምንም መካድ የላችሁም ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof . this because they are a people who understand not .
ወደ ሶላትም በጠራችሁ ጊዜ ( ጥሪይቱን ) መሳለቂያና መጫወቻ አድርገው ይይዟታል ፡ ፡ ይህ እነርሱ የማያውቁ ሕዝቦች በመኾናቸው ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and they said , “ we will not believe in you unless you make a spring burst from the ground for us .
አሉም « ለኛ ከምድር ምንጭን እስከምታፈነዳን ለአንተ አናምንም ፡ ፡ »
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and we taught him to make a garment for you , to protect you from your hurt ; so will you be thankful ?
የብረት ልብስንም ሥራ ለእናንተ ከጦራችሁ ትጠብቃችሁ ዘንድ አስተማርነው ፡ ፡ እናንተ አመስጋኞች ናችሁን
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
is it not that whenever they make a covenant , some of them toss it aside ? in fact , most of them do not believe .
ቃል ኪዳንንም ቃል በገቡ ቁጥር ከእነርሱ ከፊሉ ይጥለዋልን ? ( ያፈርሰዋልን ? ) ፤ ይልቁንም አብዛኞቻቸው አያምኑም ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
( through the resurrection ) god wants to make a clear distinction between right and wrong and make the unbelievers know that they were liars .
( የሚቀሰቅሳቸውም ) ለእነሱ ያንን በእርሱ የሚለያዩበትን ሊገልጽላቸው ፤ እነዚያ የካዱትም እነሱ ውሸታሞች የነበሩ መኾናቸውን እንዲያውቁ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he said , ‘ what my lord has furnished me is better . yet help me with some strength , and i will make a bulwark between you and them .
አለ « ጌታዬ በእርሱ ያስመቸኝ ሀብት ( ከናንተ ግብር ) በላጭ ነው ፡ ፡ ስለዚህ በጉልበት እገዙኝ ፡ ፡ በእናንተና በእነሱ መካከል ብርቱን ግድብ አደርጋለሁና ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and o prophet , enjoin the believing men to restrain their gaze and guard their private parts . this is a more righteous way for them : allah has knowledge of what they do .
ለምእመናን ንገራቸው ፡ - ዓይኖቻቸውን ( ያልተፈቀደን ከማየት ) ይከልክሉ ፤ ብልቶቻቸውንም ይጠብቁ ፤ ይህ ለነሱ የተሻለ ነው ፤ አላህ በሚሠሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bloggers in ghana are creating ghana’s first social media hub for bloggers and social media enthusiasts to meet, interact and share more local content from and we think it will make a great feature on good.
የጋና ጦማሪዎች እና የማኅበራዊ አውታር ወዳጆች የሚገናኙበት የመጀመሪያውን ቋት በመመሥረት ሊገናኙ እና ሐሳቦቻቸውን ሊለዋወጡ ነው፤ ይህ ለዘለቄታዊ መልካም ዕድል ነው ብለን እናምናለን፡፡
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anyone who desires the hereafter and makes a proper effort to achieve it , being a true believer , shall find favour with god for his endeavours .
መጨረሻይቱንም ዓለም የፈለገ ሰው እርሱ አማኝ ኾኖ ለርሷ ( ተገቢ ) ሥራዋን የሠራም ሰው እነዚህ ሥራቸው የተመሰገነ ይኾናል ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.