You searched for: a vital question must be raised (Engelska - Arabiska)

the question must be raised as to why this was the case.
وﻻ بد من إثارة تساؤل حول سبب ذلك.

the question must be asked:
السؤال الذي يجب أن يطرح

it must be raised prior to trial.
يجب ان يرفع قبل المحاكمة!

- but the stones must be raised higher.
- ولكن الحجارة سيتضعاف معدل أرتفاعها .

the lady in question must be... truly beautiful.
.. أن السيدة بموضع نقاشّ

(d) aid effectiveness must be raised further.
(د) ينبغي زيادة فعالية المعونة.

that he must be raised by his uncle jasper?
أنه يجب أن يُربى على يد عمه (جاسبر)؟

:: awareness must be raised among customary authorities.
تثقيف السلطات العرفية

in order to fund this spending, revenues must be raised.
*** untranslated ***

many more questions could be raised.
ويمكن أن تثار عدة أسئلة أخرى.

in order to have decent work, the standard must be raised.
وللحصول على عمل كريم يجب رفع المستوى.

but these questions must be raised and they deserve to be answered.
بيد أن هذه اﻷسئلة تجــب إثارتها وهي تستحق اﻻجابة عنها.

awareness must be raised on the problems caused by this casual disposal.
وينبغي إزكاء الوعي تجاه المشاكل الناشئة عن هذا التخلص العشوائي للملوثات.

very substantial progress on this question must be made during the present session.
ولا بد من إحراز تقدم كبير بشأن هذه المسألة خلال الدورة الحالية.

in light of the provisions of the cisg, this question must be answered negatively.
وفي ضوء أحكام اتفاقية البيع الدولي، يجب الرد على هذا السؤال بالنفي.

finally, returning to the fence, i believe one more question must be asked.
أخيرا، أعود إلى السياج وأقول إنني أعتقد أنه لا بد من توجيه سؤال آخر.

the question must be asked because sanctions today have become more complex and varied.
ولا بد من توجيه السؤال لأن الجزاءات أصبحت اليوم أكثر تعقيدا وتنوعا.

the question must be asked: were there existing instruments or mechanisms for action?
والسؤال الذي ينبغي أن يُطرح هو: هل توجد صكوك أو آليات للعمل؟

but his questions must be wrong.
‏ ‎لكن أسئلته لابد أنها خاطئة.

in so doing, a number of fundamental questions must be explored.
وعندما نفعل ذلك، لا بد من الإجابة على عدد من الأسئلة الجوهرية.