Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the neighbouring kingdom considered that the newly acquired lands of the algarve should be castilian, not portuguese, which led to a series of wars between the two kingdoms.
تعتبر المملكة المجاورة أن الأراضي المكتسبة حديثا في الغرب ينبغي أن يكون القشتالية، لا البرتغالية، مما أدى إلى سلسلة من الحروب بين المملكتين.
a pilot experience of the regional association of the deaf of algarve is currently ongoing and has a 24-hour hotline by text message with the anpc district command for relief operations of faro.
70- وتنفَّذ تجربة رائدة للرابطة الإقليمية للصم في الغارف في الوقت الحالي ويتوفر في إطارها خط اتصال مباشر على مدار 24 ساعة بالقيادة المحلية للسلطة الوطنية للحماية المدنية المعنية بعمليات الإغاثة في فارو عبر الرسائل الهاتفية النصية.
despite all the above, and in the spirit of integration which should predominate in this new millennium, the government of bolivia once again invites the government of chile to reopen discussions within the framework approved by both countries at the algarve meeting in 2000.
وبصرف النظر عن أي أمر، وتغليبا لروح التكامل التي يجب أن تقدم عما سواها في القرن الجديد، تدعو حكومة بوليفيا مجددا حكومة شيلي إلى أن تفتح من جديد باب المحادثات في الإطار الذي اتفق عليه البلدان في اجتماع ألغارف من عام 2000.
63. in 2012, the ministry of health, in collaboration with the regional health administration of algarve, set up specific guidelines for the screening, detection, intervention and referral of adult domestic violence victims.
63 - في عام 2012، قامت وزارة الصحة، بالتعاون مع الإدارة الصحية الإقليمية لألغارفي (algarve)، بوضع مبادئ توجيهية محددة لفحص ضحايا العنف العائلي البالغين والعثور عليهم والتدخل لحل مشكلاتهم وإحالتهم إلى الجهات المختصة.
five of these projects were aimed at teachers and students from basic and secondary education in 33 of these municipalities (north and centre coastal areas and the algarve) focusing on equality between girls and boys and women and men (in six municipalities); domestic and conjugal violence (in 24 municipalities) and sports (in 4 municipalities).
واستهدفت خمسة من هذه المشاريع المعلمين والطلاب من التعليم الأساسي والثانوي في 33 من هذه البلديات (المنطقتين الساحليتين الشمالية والمتوسطة والغارفي)، مركزة على المساواة بين البنات والأولاد والنساء والرجال (في ست بلديات)؛ والعنف المنزلي والزوجي (في 24 بلدية) والرياضة (في 4 بلديات).