Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the ascorp system of controls could be considered a model of how this can be done, and should be monitored for its effectiveness.
ويمكن اعتبار نظام "اسكورب " للضوابط نموذجا لكيفية القيام بذلك، وينبغي رصده لتحديد مدى فعاليته.
ascorp has told the mechanism that the overall average carat value of the diamonds it is buying has fallen quite severely in the last few months.
وقد أبلغت شركة آسكورب آلية الرصد بأن المتوسط العام للقيمة القيراطية للماس الذي تشتريه قد انخفضت انخفاضا شديدا في الشهور القليلة الماضية.
lower prices than on the antwerp market are offered since ascorp sell in antwerp and would make no profit if they traded at those market prices in angola.
وتعرض أسعار أقل من الأسعار المعروضة في سوق أنتويرب، لأن آسكور تبيع في أنتويرب ولن تحقق أي ربح إذا تاجرت حسب أسعار السوق المعمول بها في أنغولا.
miners will receive mining equipment, food and fuel, and will sell their diamonds direct to ascorp, thus cutting out the middleman altogether.
وسيزوَّد عمال المناجم بمعدات للتنقيب وطعاما ووقودا وسيبيعون ما يعثرون عليه من ماس إلى شركة ascorp مباشرة مما يلغي دور الوسطاء كليا.
areas previously mined by unita are providing new sources of supply and it would have been expected that ascorp's purchases from the informal sector would increase last year.
فالمناطق التي كانت يونيتا تنقب فيها سابقا توفر مصادر جديدة للماس وكان من المتوقع أن تزداد مشتريات شركة البيع الأنغولية من القطاع غير الرسمي في السنة الماضية.
the credential cards, similar in make-up to credit cards and difficult to forge, are issued by ascorp when the guichet unico has completed its investigation.
وتصدر شركة ascorp أوراق الاعتماد هذه، التي تشبه من حيث الشكل بطاقات الاعتماد والتي يصعب تزويرها، لدى انتهاء المكتب الموحد من التحقيق.
the ascorp system means that diamonds are traceable back to specific mines, known to the buying office both by paperwork and by parcels -- the diamonds are not mixed until they reach luanda.
ويدل النظام الذي تتبعه شركة ascorp على أنه يمكن تتبع أثر الماس ابتداء من المناجم التي تم استخراجه منها، ويمكن معرفة مكتب المشتري من خلال المستندات والطرود - ولا يتم خلط الماس إلا بعد وصوله إلى لواندا.
156. the question of determining ascorp's compliance with the sanctions was addressed in part in the previous report, including the identification and licensing of middlemen, which makes them traceable.
156 - ويتناول التقرير السابق جزئيا مسألة ما إذا كانت شركة ascorp تحترم الجزاءات بما في ذلك تحديد هوية الوسطاء وطريقة ترخيصهم، لكي تكون عملية تتبع أثر الماس ممكنة.
the objective, according to noe balthasar, chief executive officer of ascorp, is to create a transparent, controllable and regulated buying system, and to bring the informal sector under control.
والهدف المنشود حسب نوي بلتاسار، الرئيس التنفيذي لآسكور هو إحداث نظام شراء شفاف وقابل للمراقبة ومنظم، والسيطرة على القطاع غير الرسمي.
the government informed the mechanism that, although smuggling of diamonds continued to be a problem, ascorp (the angola selling corporation) had begun to introduce measures to tighten internal controls.
8 - أبلغت الحكومة الآلية أنه على الرغم من أن تهريب الماس ما زال يمثل مشكلة، بدأت شركة المبيعات الأنغولية وضع تدابير تستهدف تشديد الرقابة في الداخل.
between february and december 2000, ascorp bought diamonds worth $746 million and paid taxes of $59.16 million (in 1999, angola produced diamonds worth $650 million; total taxes paid on the sale of diamonds amounted to only $21 million).
وفي الفترة ما بين شباط/فبراير وكانون الأول/ديسمبر 2000 اشترت آسكور ماقيمته 746 مليون دولار من الماس، ودفعت ضرائب بقيمة 59.16 مليون دولار.