You searched for: come to the fore (Engelska - Arabiska)

come to the fore
يأتي في المقدمة, يصل إلى الجبهة

come into the fore
يأتي في الصدارة, يظهر, يبرز, يعرض خدماته

recently new ideas have come to the fore.
كما جرى مؤخراً طرح أفكار جديدة.

1. bringing social sustainability to the fore
١ - جعل موضوع الاستدامة الاجتماعية يحتل مكان الصدارة

multilateral diplomacy based on international law has come to the fore.
لقد أصبحت الدبلوماسية متعددة الأطراف القائمة على القانون الدولي في الواجهة اليوم.

unfortunately, some new and negative tendencies have also come to the fore.
ولكن لسوء الحظ، ظهر أيضا للعيان بعض اﻻتجاهات الجديدة السلبية.

new threats to international peace and security have come to the fore.
فقد برزت تهديدات جديدة للسلام والأمن الدوليين.

on the fore shrouds, see?
على الحبال الأمامية أترى

meanwhile, several political matters came to the fore.
وفي الوقت نفسه، جاء العديد من المسائل السياسية إلى الواجهة.

more women and gender issues brought to the fore
:: إبراز مزيد من قضايا المرأة والبعد الجنساني في مكان الصدارة

the issue of international migration has come to the fore in the global debate.
وبرزت مسألة الهجرة الدولية في النقاش الدائر على الصعيد العالمي.

the subject, however, has come to the fore and so we must resolve it now.
ولكن الموضوع أثير الآن ومن ثم يتعين علينا حسمه الآن.

in the present era, however, issues of national governance have come to the fore.
بيد أنه في العهد الحاضر، برزت قضايا الإدارة الوطنية للصدارة.

the new threats and risks which confront the global community have come to the fore.
وقد برزت إلى المقدمة التهديدات والمخاطر التي تواجه المجتمع الدولي.

national governance issues, for tokelauans themselves, have come to the fore in the 1990s.
692- أصبحت المسائل المتعلقة بالحكومة الوطنية في مقدمة اهتمام التوكيلاويين في التسعينات.

27. as cold war considerations have faded in the development discussions, new ones have come to the fore.
٢٧ - ومع تضاؤل اعتبارات الحرب الباردة في المناقشات اﻹنمائية، برزت الى اﻷمام اعتبارات جديدة.

in recent times, the debate about commercial mariculture and traditional fishing has come to the fore.
وقد ظهر إلى الواجهة مؤخرا نقاش بشأن الأحياء البحري البحرية التجارية في مقابل صيد الأسماك التقليدي.

the need for stronger and sustained inter-ministerial coordination was a challenge that had come to the fore.
وتعتبر الحاجة إلى تنسيق معزز ومستدام فيما بين الوزارات من التحديات التي برزت إلى الواجهة.

global issues that require the attention of all countries will increasingly come to the fore in the years to come.
إن القضايا العالمية التي ستتطلب اهتمام كل البلدان سيتزايد احتلالها لمكان الصدارة في الأعوام المقبلة.

in this context, it should not be surprising that ethnic and religious differences are likely to come to the fore.
وفي هذا الصدد، من المفروض ألا يكون من المفاجئ احتمال بروز تباينات إثنية ودينية.