Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gender mainstreaming: increase in staff conceptual knowledge but shortfalls in self-assessed practical knowledge regarding its application
تعميم مراعاة المنظور الجنساني: تزايد المعرفة المفاهيمية للموظفين ولكن هناك أوجه قصور في المعرفة العملية للتقييم الذاتي فيما يتعلق بتطبيقها
in this context, the increasing importance of conceptual knowledge and of the ability to communicate and translate the information in understandable language was mentioned;
وفي هذا السياق، وردت الإشارة إلى ما للمعرفة المفاهيمية والقدرة على التواصل وترجمة المعلومات بلغة مفهومة من أهمية متزايدة؛
the overall objective of the course is to provide participants with essential conceptual knowledge as well as analytical and practical skills on anti-corruption and its programming and how such programming can be integrated into the undaf process.
ويتمثَّل هدف الدورة العام في تزويد المشاركين فيها بالمعارف النظرية الأساسية وكذلك بالمهارات التحليلية والعملية المتعلقة بمكافحة الفساد ووضع برامج مكافحة الفساد وكيفية إدراج تلك البرامج ضمن عملية إطار المساعدة الإنمائية.
switzerland has also supported the mediation support unit, financially and through training and conceptual knowledge on best practices, including guidance notes on federalism and mediation in peace processes and on dealing with the past and mediation in peace processes.
وقدمت سويسرا الدعم أيضا لوحدة دعم الوساطة، ماليا وعن طريق التدريب والمعرفة المفاهيمية بأفضل الممارسات، بما في ذلك مذكرات إرشادية حول الاتحادية والوساطة في عمليات السلام، وحول أسلوب التعامل مع الماضي والوساطة في عمليات السلام.
to promote the legitimacy and effectiveness of the peacebuilding commission in carrying out all aspects of its mandate and mission, such conceptual, knowledge or informational gaps, which usually are not openly articulated, should be addressed.
ومن أجل النهوض بشرعية لجنة بناء السلام وفعاليتها في تنفيذ كل جوانب ولايتها ومهمتها، لا بد من معالجة الفجوات، مثل تلك القائمة في المفاهيم والمعرفة أو المعلومات، والتي عادة ما لا يعبر عنها بشكل علني.
it was therefore in that conceptual knowledge management framework that paho perceived its e-health activities, which included building the capacity of people and organizations for e-health programmes, the identification of lessons learned and of good practices and the development of a relevant taxonomy.
15- وهذا هو الإطار المفاهيمي لإدارة المعرفة الذي تقوم ضمنه منظمة الصحة للبلدان الأمريكية بأنشطتها الصحية، التي تشمل بناء قدرات الأفراد والمنظمات اللازمة لبرامج الصحة الإلكترونية، وتحديد الدروس المستفادة والممارسات السليمة ووضع نظام التصنيف الملائم.
the researchers proposed several possible reasons for the children's difficulties including "a possible lack of understanding of the semantic associations of the icons; a lack of conceptual knowledge required to understand multiple associations; and limited knowledge of parts of speech (several icon combinations required the use of a speech marker for adjective, preposition, and interjection).
وقد اقترح القائمون على تلك الدراسات عدة أسباب محتملة يمكن أن تفسر الصعوبات التي واجهها الأطفال "بما في ذلك احتمال نقص القدرة على فهم الارتباطات الدلالية للرموز، والافتقار إلى المعرفة بالمفاهيم المطلوبة لفهم الارتباطات المتعددة، والمعرفة المحدودة بأجزاء الكلام (تجميعات الأيقونات المتعددة التي تتطلب استخدام العلامات المُمَيزَة للكلام بالنسبة للصفة، وحروف الجر، وصيغة التعجب).