Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
then why did you just try and take the fight
اذن لماذا انت فقط حاولت ودخلت في قتال
Senast uppdaterad: 2016-11-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
go back and take the madison exit.
عُد واسلك مخرج (ماديسون).
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
when did you get back and why didn't you call me?
متى عدت ولماذا لم تتصل بى؟
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
you are going to go back and take the super soldier job.
انت ستعودين وتأخذين ذلك العمل للجندي الخارق
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
i'll go back and take the picture.
أنا سأذهب وألتقط تلك الصورة
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
what did you want me to do, stand there and take the hit?
أنسى الموضوع لن أتورط في مزيد من المشاكل
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
i'll turn back and take the other road.
سأعود وآخذ الطريق الآخر
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
did you get what you wanted or did we get back and spoil your fun?
هل حصلت على ماتريد؟ أم نحن رجعنا وافسدنا متعتك؟
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
i think we should turn back and take the outside course.
أعتقد إننا يجب أن نعود إلى الخلف و إتخاذ مسار خارجى
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
guess we double back and take the long road around the canyon.
إحسبْ نحن نُضاعفُ ظهراً وواردَ الطريق الطويل حول الوادي.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
listen, when you get this message, just-just turn around and take the boys home, okay?
اسمعي، عندما تتلقِّي هذه الرسالة فقط استديري وخذي الأولاد للمنزل، حسنٌ؟
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
said you can come back and take the test this friday, and if you pass, you'll get your diploma.
{\pos(192,220)} قال يُمكنك الرّجوع وخوض الإختبار يوم الجمعة، وإذا نجحتِ، ستحصلين على شهادتك.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
a husband's one piece of store goods you never know... till you get it home and take the paper off.
الزوج يعتبر سلعة من سلع المتجر، لا يمكنك التنبؤ بالأمر حتى تستولي عليه في المنزل وتأخذين منه ورقة زواجك
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
there's an officer in the hallway. he'll see that you get your personal belongings back and take you home.
هنالك ضابط بالردهة، سيحرص على أن تستعيد مخصّصاتك الشخصيّة وتأخذها معك للبيت
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
and... and murdered them so that they could get basically the clicker to come back and get access in... you know, into this gate so that they could go back to the house and take the camaro.
وقتلوهم, وهكذا كان الأمر ثم عادوا مجددا عبر هذه البوابة
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
i got him to come back and take the money. you got him on tape, all right? i mean, i can't make him like you.
أعدته ليأخذ المال وأنت صوّرته لكن لا أستطيع أن أجعله يحبّك
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
take the hint, stuart. the lady said "good night." how did you get into my apartment?
(ألم تستوعب التلميح (ستيوارت " لقد قالت لكَ " طابت ليلتك
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
it seems to me that, if we go on like this, we should do this in some sort of an informal set-up and then come back and resume and take the decision in the formal plenary. like we used to do.
ويبدو لي أنه، إذا ما استمرينا على هذا النحو، ينبغي لنا أن نقوم بذلك في ترتيب غير رسمي نوعاً ما ثم العودة واستئناف الجلسة والبت في هذا اﻷمر في الجلسة العامة الرسمية، على نحو ما درجنا عليه، وعلى نحو ما كنا نفعله حتى وقت قريب.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
among the people of the scripture ( jews and christians ) is he who , if entrusted with a cantar ( a great amount of wealth , etc . ) , will readily pay it back ; and among them there is he who , if entrusted with a single silver coin , will not repay it unless you constantly stand demanding , because they say : " there is no blame on us to betray and take the properties of the illiterates ( arabs ) . " but they tell a lie against allah while they know it .
« ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار » أي بمال كثير « يؤدَّه إليك » لأمانته كعبد الله بن سلام أودعه رجل ألفا ومائتي أوقية ذهبا فأعادها إليه « ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك » لخيانته « إلا ما دمت عليه قائما » لا تفارقه فمتى فارقته أنكره ككعب بن الأشرف استودعه قرشي دينارا فجحده « ذلك » أي ترك الأداء « بأنهم قالوا » بسبب قولهم « ليس علينا في الأميين » أي العرب « سبيل » أي إثم لاستحلالهم ظلم من خالف دينهم ونسبوه إليه تعالى ، قال تعالى « ويقولون على الله الكذب » في نسبة ذلك إليه « وهم يعلمون » أنهم كاذبون .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering