Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
as you know, we inherited structurally distorted economies financial and banking systems in need of reform, huge debts and deficits in our balances of payments.
وتعلمون أننا ورثنا اقتصادات مشوهة هيكليا، ونظما مالية ومصرفية بحاجة إلى الإصلاح، وديونا ضخمة، وعجزا في موازين مدفوعاتنا.
the pa's nascent capacity was divided between the competing and demanding tasks of building for statehood and of managing and reviving a devastated and distorted economy, while at the same time accommodating competing regional, clan, class and political interests.
وقد قُسِّمت القدرة الناشئة للسلطة الفلسطينية بين مهمتين متنافستين وملحتين: مهمة البناء من أجل إقامة الدولة، ومهمة إدارة وإنعاش اقتصاد مدمَّر ومشوَّه، مفسحة المجال في الوقت نفسه أمام مصالح إقليمية وعشائرية وطبقية وسياسية متنافسة.
similarly, trafficking in human beings had been acknowledged to be a global scourge that distorted economies, degraded societies, endangered neighbourhoods and robbed millions, mostly women and children, of their dreams.
وتم الاعتراف أيضا بأن الاتجار بالبشر آفة عالمية تضر بالاقتصاد، وتحط من قدر الإنسان، وتعرِّض المجتمعات للخطر، وتحرم الملايين من الأشخاص من تطلعاتهم، وبصفة رئيسية النساء والأطفال.