Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
her majesty queen fabiola of belgium, the representative of the international steering committee on the economic advancement of rural women, made a statement.
وأدلت ببيان جﻻلة الملكة فابيوﻻ ملكة بلجيكا وممثلة اللجنة التوجيهية الدولية المعنية بالنهوض اﻻقتصادي بالمرأة الريفية.
widow queen fabiola set up a private foundation aiming that, upon her death, her heirs coud elude 70% of succession taxes.
الملكة الأرملة فابيولا أنشأت مؤسسة خاصة تهدف من خلالها إلى ضمان حصول ورثتها على 70% من ممتلكاتها بعد وفاتها، وبهذا القرار حاولت تجنب تأدية الضرائب على هذه الأموال.
behind them was a further car with his wife nelly gómez and the three younger children marisol, david and fabiola, who also entered through the underground access.
وكانت خلفهم سيارة أخرى تُقل زوجته نيللي غوميس وأصغر ثلاثة من أولادهم، وهم ماريسول ودافيد وفابيولا، حيث دخلوا هم أيضاً من نفس المدخل تحت الأرض.
introductory statement by professor fabiola gianotti, senior scientist at cern and member of the scientific advisory board to the united nations secretary-general, to be followed by an interactive discussion
بيان استهلالي يدلي به البروفيسور فابيولا جيانوتي، أحد كبار العلماء في المنظمة الأوروبية للبحوث النووية، وعضو المجلس الاستشاري لدى الأمين العام للأمم المتحدة، تعقبه حلقة نقاش حوارية
the united states mission and the department of state have reviewed background information related to the denial of a visa to fabiola mora, a representative of the cuban non-governmental organization national union of writers and artists of cuba.
وقد استعرضت بعثة الأمم المتحدة ووزارة الخارجية معلومات أساسية تتعلق برفض منح تأشيرة سفر لفابيولا مورا، وهي أحد ممثلين منظمة غير حكومية كوبية، الاتحاد الوطني لكتّاب وفنّاني كوبا.
in the meantime, the other three children (francisco habib, adriana and fabiola) who were with mrs. gómez, escaped from police custody.
وفي غضون ذلك، فرَّ الأولاد الثلاثة الآخرون (فرانسيسكو حبيب، وأدريانا، وفابيولا)، الذين كانوا مع السيدة غوميس، من الحبس لدى الشرطة.
1. the author of the communication is mr. luis fabio barrero lozano on behalf of his wife mrs. nelly gómez silva, and their children carlos eduardo, marisol, fabiola, adriana and francisco habib, all colombian citizens, residing in colombia at the time of submission of the communication.
1- صاحب البلاغ هو السيد لويس فابيو باريرو لوسانو، نيابة عن زوجته السيدة نيللي غوميس سيلفا وأولادهما كارلوس إدواردو، وماريسول، وفابيولا، وأدريانا، وفرانسيسكو حبيب، وجميعهم من المواطنين الكولومبيين وكانوا مقيمين في كولومبيا وقت تقديم البلاغ.