Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
for the absent-minded.
لشاردي الذهن.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
and became the surrogate for the absent mother.
و أصبحت البديلة للأم الغائبة
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
"i do not get paid for the days i am absent.
"إنهم ﻻ يدفعون لي عندما أغيب.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
would there be a legal representation for the absent accused?
هل يحضر عن المتهم الغائب من يمثله قانونيا؟
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
distended stomach with absent bowel sounds.
معدة منتفخة مع غياب أصوات المعدة
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
most existing mechanisms for the implementation of such legislation are either insufficient or absent;
ومعظم الآليات القائمة اللازمة لتنفيذ هذه التشريعات إما أنها غير كافية أو غير موجودة؛
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
a protocol for the police on how to investigate and prosecute hate crimes was still absent.
وليس لدى الشرطة بروتوكول عن كيفية التحقيق في جرائم الكراهية وملاحقة مرتكبيها.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
according to israeli sources, the trial was postponed because three witnesses for the prosecution were absent.
ووفقا لما ذكرته المصادر اﻻسرائيلية، فقد أجلت المحاكمة بسبب تغيب ثﻻثة من شهود اﻹثبات.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
she returns absent him for the games.
لقد عادت بدونه من أجل الألعاب
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
absent shackles and clothed for the streets.
فك عنهم القيود والبسهم لأجل الشوارع
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
she knew varus from her days in rome, offered respite at my villa while he waited for the absent boy to come to purpose.
فلقد كانت تعرف (فّارس) مُسبقا فى روما عرضت علية الراحة فى منزلى قريبا بينما ينتظر الولد الغائب أن يحضِر
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
the situation of which he had warned five years previously had taken a turn for the worse and the united nations was still absent.
وقد تطورت الحالة التي حذر منها قبل خمس سنوات نحو الأسوأ، وما تزال الأمم المتحدة غائبة.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mr. bruun was absent for the last day of the meeting.
وتغيب السيد برون في اليوم الأخير من الاجتماع.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
while the competition process for the staffing of the p-4 post is ongoing, absent unexpected developments, it should be completed shortly.
وفي حين أن التنافس جار على وظيفة الـ (ف-4)، فإنها ستُملأ قريبا، إلا إذا حدثت تطورات غير متوقعة.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
provision is made for the replacement of 20 of the fuel bladders already purchased.
١٠٠ - رصد اعتماد لﻻستعاضة عن ٢٠ خزان للوقود تم شراؤها بالفعل.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if she is absent from work for the purpose of nursing her child such absence is not paid.
أما إذا تغيبت عن العمل لإرضاع طفلها فلا يُدفع لها أجر لفترات الغياب.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
it is worth noting that the security forces have been almost completely absent from the area for the last two years.
it is worth noting that the security forces have been almost completely absent from the area for the last two years.
Senast uppdaterad: 2013-02-19
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
as ms. wedgwood was absent from the current session, it was not possible for the committee to change its position.
وأضاف أنه بسبب غياب السيدة ويدغوود عن الجلسة الحالية لا يمكن للجنة أن تُغيِّر موقفها.
Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
if a staff member is absent from work without authorization, payment of salary and allowances shall cease for the period of unauthorized absence.
وإذا غاب الموظف عن عمله بدون إذن توقف صرف مرتبه وبدلاته عن فترة الغياب بدون إذن.
Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
moreover, unosom ii paid the contractor for the operation and maintenance of fuel bladders at rates that were higher than the rates quoted in the original tender.
وعﻻوة على ذلك، دفعت العملية الى المقاول مقابل تشغيل وصيانة خزانات الوقود بأسعار أعلى من اﻷسعار المعروضة في العطاء اﻷصلي.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: