Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
develop specialized gerontological services and improve coordination of their activities with primary health care and social care services.
استحداث دوائر متخصصة في مجال علم الشيخوخة وزيادة تنسيق أنشطتها مع دوائر الرعاية الصحية الأولية والرعاية الاجتماعية.
cuba developed important geriatric and gerontological health resources and universal coverage of social security and health benefits for older persons.
واستحدثت كوبا موارد صحية كبيرة لعلم الشيخوخة ولفائدة الشيوخ وعممت مكاسب الضمان الاجتماعي والتأمين الصحي على المسنين.
unfpa has also provided support for updating the institute’s library and for the publication of a gerontological quarterly entitled bold.
كما قدم الصندوق دعمه لتحديث مكتبة المعهد ولنشر مجلة فصلية عن طب الشيوخ عنوانها "bold ".
it seeks to improve the lives of older canadians through the creation and dissemination of knowledge in gerontological policy, practice, research and education.
وتسعى الرابطة إلى تحسين حياة كبار السن الكنديين من خلال خلق المعارف ونشرها في مجالات السياسات والممارسات والبحوث والتعليم المتعلقة بالشيخوخة.
12. the costa rican gerontological association will organize a forum on the occasion of the international day of older persons and a national week of older persons to prepare for the year.
١٢ - وستقوم الرابطة الكوستاريكية لعلم الشيخوخة بتنظيم محفل بمناسبة اليوم الدولي لكبار السن وأسبوع وطني لكبار السن وذلك تهيئة لﻻحتفال بالسنة الدولية.
the state provided the scientific basis for gerontological sanitation and improvement of life organization through a national prognostic survey and strengthened the health care and the hygienic administration corresponding to the specific characteristics of individual old persons through the section doctors.
ووضعت الدولة الأساس العلمي للحفاظ على صحة المسنين ولتنظيم حياتهم على نحو أفضل من خلال إجراء دراسة استقصائية تشخيصية وطنية وتعزيز الرعاية الصحية وإدارة الصحة العامة وفقا للمواصفات المحددة لكل فرد كبير في السن عن طريق أطباء المناطق.
age-based inequalities in clinical treatment are due in part to a lack of gerontological or geriatric training, so that staff complete training with little knowledge of the specific care needs of older persons.
وتعزى جزئيا أوجه عدم المساواة في المعاملة السريرية بسبب السن إلى نقص التدريب في مجال طب المسنين، إذ يستكمل الأخصائيون تدريبهم دون معرفة تذكر بالاحتياجات النوعية لرعاية كبار السن.
the specific objectives of the programme include: creating community gerontological services, improving the quality of care and the quality of life in social institutions, and providing comprehensive hospital care for the elderly based on modern geriatric science.
ومن الأهداف المحددة للبرنامج إنشاء وحدة مجتمعية لكبار السن وتحسين نوعية العناية وتشجيع نوعية أفضل للحياة في المؤسسات الاجتماعية وتحقيق الرعاية المتكاملة لكبار السن في المستشفيات على الأسس العلمية الحديثة لأمراض كبار السن.
this points to a strong and urgent need for the expansion of geriatric and gerontological education among all professionals working with older persons in the health-care sector, and to the need for the institution or expansion of general education programmes on health and older persons for professionals in the social services sector.
وهذا الأمر يشير إلى وجود حاجة ماسة وملحة لتوسيع التعليم في مجال طب الشيخوخة وعلم الشيخوخة في أوساط العاملين الفنيين المهتمين بكبار السن في قطاع الرعاية الصحية ولوضع أو توسيع برامج تعليم عام يُعنى بالصحة وكبار السن لفائدة الموظفين الفنيين العاملين في قطاع الخدمات الاجتماعية.
the mexican national coordinating body for ageing issues is the instituto nacional de las personas adultas mayores, which established an inter-institutional coordinating council on older persons to promote activities of governmental and non-governmental organizations within the national gerontological programme and to formulate a policy on ageing.
والجهاز المنسق لقضايا المسنين في المكسيك هو المعهد الوطني للمسنين الذي أنشأ مجلسا لتنسيق قضايا الشيخوخة فيما بين المؤسسات بغية تعزيز أنشطة المنظمات الحكومية وغير الحكومية المضطلع بها في سياق البرنامج الوطني للشيخوخة، وصياغة سياسات الشيخوخة.