You searched for: herein or therein (Engelska - Arabiska)

it may wish to determine which of the possible themes presented herein, or other themes, should be given priority.
وقد تود تحديد أي المواضيع المعروضة هنا أو في مكان آخر ينبغي إعطاؤها اﻷولوية.

all concrete within the scope of works shall adhere and conform to the requirements and test methods specified in aci 318, whether specifically mentioned herein or not.
ويجب امتثال جميع الأعمال الخرسانية في نطاق العمل ومطابقتها للمتطلبات وطرق الاختبار المحددة في المعيار aci 318، سواء أتم النص فيه عليها تحديدًا أم لا.

if delays are experienced in the execution of this contract in the dates specified herein or other dates agreed upon, the liability for delay shall be as follows:
ظپظٹ ط­ط§ظ„ط© ط­ط¯ظˆط« طھط£ط®ظٹط±ط§طھ ظپظٹ طھظ†ظپظٹط° ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ط¹ظ‚ط¯ ظپظٹ ط§ظ„طھظˆط§ط±ظٹط® ط§ظ„ظ…ط­ط¯ط¯ط© ظپظٹ ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ط¹ظ‚ط¯ ط£ظˆ ط£ظٹط© طھظˆط§ط±ظٹط® ط£ط®ط±ظ‰ ظ…طھظپظ‚ ط¹ظ„ظٹظ‡ط§طŒ طھظƒظˆظ† ط§ظ„ظ…ط³ط¦ظˆظ„ظٹط© ط¹ظ† ط§ظ„طھط£ط®ظٹط± ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ†ط­ظˆ ط§ظ„طھط§ظ„ظٹ:

engage in any activity which may reasonably be considered by hsbc and/or the iab to impair the performance of your duties and responsibilities herein or to act at all times in accordance with the purpose of the iab.
الاشتراك في أي نشاط قد يعتبره بنك hsbc أو مجلس iab بأنه يعوق أداء المهام والمسؤوليات المنوطة المنصوص عليها في هذا العقد أو التصرف في جميع الأوقات بما يتماشى وأهداف مجلس iab.

the commission took this approach in order to reduce the likelihood that those responsible for the acts of violence described herein, or their defenders, would be able to identify the confidential sources of information used by the commission.
وقد اختارت اللجنة هذه الطريقة لتقليل احتمال أن يلجأ المسؤولون عن أعمال العنف المذكورة هنا أو محاموهم إلى الكشف عن مصادر المعلومات السرية التي استعانت بها اللجنة.

nothing in the present covenant may be interpreted as implying for any state, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present covenant.
255- ليس في هذا العهد أي حكم يجوز تأويله على نحو يفيد انطواءه على حق لأي دولة أو جماعة أو شخص بمباشرة أي نشاط أو القيام بأي عمل يهدف إلى إهدار أي من الحقوق أو الحريات المعترف بها في هذا العهد أو إلى فرض قيود عليها أوسع من تلك المنصوص عليها فيه.

(a) the application complies with all relevant security council resolutions and the established rules and procedures of the committee, as well as the guidelines and points of understanding contained herein or as amended by the committee;
)أ( يلتزم الطلب بجميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة وقواعد اللجنة وإجراءاتها المرعية، فضﻻ عن المبادئ التوجيهية ونقاط التفاهم الواردة هنا أو بالصيغة التي تعدلها بها اللجنة؛

in such events, and without prejudice to any other conditions contained herein, or to any other remedy of the contractor for such breach, the subcontractor shall pay to the contractor the amount of damages, losses and expenses suffered or to be suffered by the contractor in consequence thereof as may be ascertained by the contractor.
في هذه الحالات، وبدون الإخلال بأي شرط أخر وارد بهذا العقد أو بأي تعديل من قبل المقاول لهذا الخرق، يدفع مقاول الباطن للمقاول مبلغًا تعويضيًا عن الخسائر والتكاليف التي تكبدها المقاول أو سيتكبدها جراء هذه الأمور بناءً على تحديد المقاول.

analogous events: any other act, event or omission which, but for this sub-clause, might operate to discharge, impair or otherwise affect the obligations expressed to be assumed by the guarantor herein or any of the rights, powers or remedies conferred upon the beneficiary by this guarantee or by law.
الوقائع المتماثلة: أي تصرف أو واقعة أو سهو آخر من شأنه، لولا هذه الفقرة الفرعية، أن يعفي أو يعيق أو يؤثر بأي وجه آخر الالتزامات المنصوص صراحة على تحمل الضامن لها بموجب هذه الاتفاقية أو أي من الحقوق والصلاحيات ووسائل الانتصاف المخولة للمستفيد بمقتضى هذا الضمان أو عملاً بالقانون.