Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this has been stressed in the negotiations by arab countries, including morocco, oman, tunisia and uae.
وشددت بلدان عربية على هذا الجانب في أثناء المفاوضات ومن هذه البلدان الإمارات العربية المتحدة وتونس وعمان والمغرب.
identify and apply ksa and moh change levers wherever possible
تحديد أدوات التغيير الملائمة للمملكة العربية السعودية ووزارة الصحة وتطبيقها حيثما كان ذلك ممكنًا
likewise, the ksa and uae work permit and residence visa processes also include further security checks on potential employees
وتتضمن أيضاً إجراءات تصريح العمل في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وتأشيرة الإقامة المزيد من الفحوصات الأمنية للموظفين المحتملين.
derive the ihe profiles that are specific for ksa and publish them to the healthcare community
استنتاج ملفات بيانات دمج مؤسسات الرعاية الصحية الخاصة بالمملكة العربية السعودية ونشرها في مجتمع الرعاية الصحية
the kazdar website stated that the google news service comes in four editions in arabic for egypt, lebanon, ksa and uae.
ذكر موقع كازدار أن خدمة خدمة أخبار غوغل تأتي بأربعة إصدارات باللغة العربية لكل من مصر ولبنان والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.
these are medical facilities situated inside public schools in ksa and providing phc services through specially tailored school health programs
هي منشآت طبية توجد داخل المدارس العامة بالمملكة العربية السعودية وتوفر خدمات مراكز الرعاية الصحية الأولية من خلال برامج صحة مدرسية مصممة خصيصًا لذلك
during the 16th century, the ottomans took control of the islands and uae was known as the "pirate coast.
خلال القرن 16، سيطر العثمانيون السيطرة على جزر الإمارات العربية المتحدة وكان معروفا باسم "ساحل القراصنة".
cinemas are officially banned in ksa and people go over to bahrain or uae to watch movies in person (or buy pirated versions of all movies for home viewing).
دور العرض محظورة رسمياً في المملكة العربية السعودية، والشعب يسافر إلى الدول المجاورة كـ البحرين والامارات لمشاهدة الأفلام شخصياً، (أو يشترون نسخ مقرصنة لمشاهدتها في المنزل).
considering the current healthcare it infrastructure in ksa and their immediate requirement in e-health, some of the hl7 v3 messages are proposed in appendix
بالنظر إلى البنية التحتية الحالية لتقنية معلومات الرعاية الصحية بالمملكة العربية السعودية ومتطلباتها المباشرة في برنامج ***، فقد تم اقتراح بعض الرسائل بالإصدار الثالث من معيار hl7 في الملحق
conducted reviews and designing training courses in kingdom of saudi arabia and uae, business development in nigeria, planning of iraq security for hospital builds.
تقديم دورات تدرببية في مجال التصميم في المملكة العربية السعودية والإمارات وتطوير الأعمال في نيجيريا والتخطيط لبناء مستشفيات لدعم أمن العراق.
the plenary welcomed the invitations of angola, car, drc, ec, guinea, israel, namibia and uae for second round review visits.
ورحب الاجتماع العمومي بالدعوات التي وجهها كل من أنغولا، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والسوق الأوروبية المشتركة، وغينيا، وإسرائيل، وناميبيا، والإمارات العربية المتحدة من أجل القيام بجولة ثانية من زيارات المراجعة المتبادلة.
ammar also has particular experience of advising on public policy and law, government projects, and legislative reform in the kingdom and has over 14 years of experience in advising local and international clients both in ksa and across the wider middle east.
كما يتمتع عمار بخبرة خاصة في تقديم المشورة بشأن السياسة العامة والقانون، والمشروعات الحكومية، والإصلاح التشريعي داخل المملكة، بالإضافة إلى تمتعه بخبرة تربو على 14 عامًا في تقديم المشورة للعملاء المحليين والدوليين سواء داخل المملكة العربية السعودية أو عبر الشرق الأوسط الأوسع.
it may be advisable to consider a two-tier operational approach, with more responsive countries like saudi arabia and uae included in the first tier, with the others joining later under more flexible agreements.
وقد يحسن النظر في اتباع نهج تشغيلي من مستويين، يتضمن المستوى الأول منه بلدانا أكثر استجابة مثل الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية، فيما تنضم بلدان أخرى في مرحلة لاحقة بموجب اتفاقات أكثر مرونة.
arabianbusiness.com : economists in the region said saudi and uae officials would be seeking assurances on the recovery of the us economy from geithner. secretary geithner's visit will be like a progress report on the state of the us economy, said veteran riyadh economist john sfakianakis..
ذكر موقع: أريبيان بيزنس أن: الاقتصاديين في المنطقة قالوا إن المسؤولين السعوديين والإماراتيين قد يبحثون عن ضمانات من غايتنر بخصوص انتعاشة الاقتصاد الأمريكي. وقال جون سفاكيانكيس، الاقتصادي المحنك بصحيفة الرياض: إن زيارة وزير الخزانة غايتنر ستكون بمثابة تقرير حول تطور وضعية الاقتصاد الأمريكي.