Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the actions of the authorities throughout the country, including the south, seem to indicate a policy of islamization and arabization.
ويبدو أن سياسة لنشر اﻹسﻻم والتعريب تبرز من اﻹجراءات التي تتخذها السلطات على مستوى السودان كله، بما فيه الجنوب.
non-muslim children are said to be kidnapped in the streets and forced to convert to the muslim religion in islamization centres.
٧٨ - ومن ناحية أخرى، يُختطف اﻷطفال غير المسلمين من الشوارع ويحولون بالقوة إلى الدين اﻹسﻻمي في مراكز لﻷسلمة.
he deplored the implementation of a policy of islamization and arabization in the field of education affecting various religious, cultural and ethnic communities in sudan.
وأعرب عن أسفه لتنفيذ سياسة أسلمة وتعريب في ميدان التعليم مما يؤثر على شتى الطوائف الدينية والثقافية واﻹثنية في السودان.
cases were also substantiated of enforced islamization, especially by coercion exercised by denying relief to those displaced or forced to live in peace villages set up by the gos.
كما توفرت معلومات موثقة عن حاﻻت اعتناق اﻻسﻻم قسراً وﻻ سيما بممارسة اﻻكراه من خﻻل منع المساعدة الغوثية عن اﻷشخاص المشردين أو المجبرين على العيش في قرى السﻻم التي أنشأتها حكومة السودان.
27. the authorities were not pursuing a policy of islamization and arabization, but the fact was that the majority of the population were of islamic and arab culture if not of ethnic affiliation.
٧٢- وﻻ تنفذ السلطات سياسة لفرض الدين اﻹسﻻمي وللتعريب إﻻ أن أغلبية السكان تنتمي إلى الثقافة اﻻسﻻمية والعربية إن لم تكن تنتمي إلى نفس اﻷصل العرقي.
before the protest, vlaams belang gave out 50,000 flyers against the mosque, which according to them would be a symbol of the islamization of antwerp and flanders.
وقبل الاحتجاج، وزع الحزب 000 50 منشوراً مناهضاً للمسجد الذي سيكون حسب رأي المحتجين رمزاً لأسلمة أنتويرب وفلاندرز.
49. in december 2012, an interfaith platform was established in response to an attempt by former president bozizé to incite christians to use violence against the muslims by raising the spectre of the islamization of the country.
49- وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، أنشئ منبر للتواصل بين الأديان() رداً على محاولة الرئيس السابق بوزيزي تحريض المسيحيين على استخدام العنف ضد المسلمين عبر التلويح بخطر أسلمة البلد().
he also wondered whether the continuation of the internal conflict was not to a certain extent due to the government's policy of arabization and islamization, and asked whether it was planning to modify that policy.
وتساءل من جهة أخرى عما إذا لم يكن سبب استمرار النزاع الداخلي هو إلى حد ما سياسة التعريب واﻷسلمة التي تتبعها الحكومة السودانية وهو يود معرفة ما إذا كانت الحكومة السودانية تعتزم إدخال تعديﻻت على السياسة المتبعة حتى اﻵن.
4. according to press reports, on 14 july 1994, a group of east timorese students held a march in dili to protest the alleged "islamization " of the territory.
٤ - أفادت تقارير الصحف أن مجموعة من الطﻻب من أبناء تيمور الشرقية قاموا، في ٤١ تموز/يوليه ١٩٩٤، بمسيرة في ديلي، احتجاجا على "أسلمة مزعومة " لﻹقليم.
nevertheless, although the sudan had a long tradition of tolerance, the policies of islamization and arabization being carried out by the authorities, including in the southern sudan, threatened religious freedom not only of christians and animists but also of muslims who did not adhere to official doctrines.
ولئن كان للسودان تقليد عريق في مجال التسامح فإن سياسة اﻷسلمة والتعريب التي تمارسها السلطات وﻻ سيما في الجنوب تنال من الحرية الدينية وبخاصة حرية المسيحيين واﻷرواحيين فضﻻ عــن المسلمين الذين ﻻ يؤيدون النظريات الرسمية.
they have reportedly been flogged and arrested for trading or consuming alcohol and are subjected to forced islamization and in particular to the provisions of the islamic dress code (act no. 2 of 1992) making it compulsory to wear clothing conforming to so-called islamic moral standards;
ويقال بأنهن تعرضن للجلد والاحتجاز بسبب تجارة الكحول واستهلاكها، وأُجبرن على اعتناق الإسلام قسرا، خاصة فيما يتعلق بأحكام قانون الشريعة الإسلامية (القانون رقم 2 لعام 1992) بشأن الزي الذي ينص على الارتداء الإلزامي لملابس تتفق مع الأخلاقيات الإسلامية(117)؛