You searched for: koerner (Engelska - Arabiska)

(j) koerner
(ي) كورنر

ms. christine koerner 3.5215 s-260a
السيدة كريستين كورنر 3-5215 s-260a

the tribunal convicted koerner of count one.
250- أدانت المحكمة كرونر بتهم البند الأول من قرار الاتهام.

koerner admits that he knew of this activity of göring's.”
وقد اعترف كورنر بأنه علم بهذه الأنشطة من غورينغ”().

the tribunal also referred to koerner's activities following the invasion:
كما أشارت المحكمة إلى أنشطة كورنر في أعقاب الغزو، فقالت:

“immediately following the invasion of austria it appears that koerner was instrumental in accelerating the production of munitions of war.
“وفي أعقاب غزو النمسا مباشرة يبدو أن كرونر كان مفيدا في تسريع وتيرة إنتاج ذخائر الحرب.

“we do not observe any claimed factual errors on this specific phase of the charge against koerner under count one.
“ولا نلاحظ أي غلط مزعوم في الواقع في هذه المرحلة المحددة من التهمة الموجهة إلى كرونر في إطار البند الأول من قرار الاتهام.

the tribunal also found that the evidence did not support koerner's assertion that he had no real authority or discretionary power in his high positions.
كما استنتجت المحكمة أن الأدلة لا تؤيد ادعاء كورنر بأنه لم تكن له سلطة حقيقية أو سلطة تقديرية في مناصبه العليا.

the tribunal also rejected koerner's assertions that he did not know of the aggressive nature of the plans and that he had no real authority or discretionary power.
كما رفضت المحكمة ادعاءات كرونر القائلة إنه لم يكن يعلم بالطابع العدواني للخطة وأنه لم تكن لديه أي سلطة حقيقية أو سلطة تقديرية.

with regard to poland, the tribunal found that koerner knew of the aggressive plans and rejected the defence assertion that göring opposed them, as follows:
247- وفيما يتعلق ببولندا، استنتجت المحكمة بأن كورنر كان علم بالخطط العدوانية ورفضت ادعاء الدفاع بأن غورينغ كان يعارضها، وقالت:

“the evidence indicates that koerner participated in the planning and preparation of the aggression against russia.” ibid., p. 431.
()"تشير الأدلة إلى أن كورنر شارك في التخطيط والإعداد للعدوان على روسيا"، المرجع نفسه، الصفحة 431.

the tribunal rejected koerner's assertion that göring was a man of peace who tried to avoid war as a transparent effort to conceal koerner's own knowledge and motives.
244- ورفضت المحكمة ادعاء كورنر بأن غورينغ كان رجل سلام يسعى إلى تفادي الحرب واعتبرته محاولة واضحة لإخفاء علم كورنر وبواعثه هو نفسه.

turning to the aggression against austria, the tribunal did not find direct evidence that koerner knew of the exact date of the invasion of austria, but found it evident that he knew the invasion was contemplated and regarded it as a proper act.
245- وتناولت المحكمة العدوان على النمسا، فلم تجد أي دليل مباشر على أن كورنر كان يعلم التاريخ المحدد لغزو النمسا، غير أنها استنتجت أن من البديهي أنه كان يعلم أن الغزو كان متوقعا واعتبره أمرا ملائما.

“in testifying before the tribunal on 30 july 1948, koerner admitted that he had advance notice of the planned attack on russia.” ibid., p. 433.
() "في شهادته أمام المحكمة في 30 تموز/يوليه 1948، اعترف كورنر بأنه على علم مسبق بالهجوم المقرر على روسيا". المرجع نفسه، الصفحة 433.

the tribunal noted that koerner represented göring at important meetings where policies were formulated and found “that a man in such position could be without knowledge as to the aggressive nature of the plans under consideration is impossible of belief”.
ولاحظت المحكمة أن كورنر كان يمثل غورينغ في اجتماعات هامة صيغت فيها السياسات واستنتجت أن “رجلا يتقلد هذا المنصب ولا يعلم الطابع العدواني للخطط التي يجري النظر فيها أمر غير قابل للتصديق”().

the tribunal began by considering the high-level positions held by koerner in the government of the third reich over a 12-year period from the rise of nazi power to its collapse in 1945, namely: deputy to göring, the most powerful man in the reich in the economic field as plenipotentiary in charge of the four year plan to prepare germany for war; deputy chairman of the general council; and member of the central planning board.
243- بدأت المحكمة بالنظر في المناصب العليا التي تقلدها كورنر في حكومة الرايخ الثالث لمدة 12 سنة منذ وصول النازية إلى الحكم وحتى اندحارها في 1945، وهذه المناصب هي: نائب غورينغ، أقوى رجل في الرايخ في المجال الاقتصادي بوصفه المفوض المكلف بالخطة الرباعية لإعداد ألمانيا للحرب؛ ونائب رئيس المجلس العام؛ وعضو مجلس التخطيط المركزي.