Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
design & construction of qanat quartier precinct and the construction of 31 villas in la plage and bahriva precincts
تصميم وإنشاء منطقة قناة كارتييه وإنشاء 31 فيلا في مناطق لابلاج و باهريا
you have no need to remind us of anything, as it took you 15 months or longer to present an approvabie set of shop drawings for la plage villas.
لا يلزمكم بتذكيرنا بأي شيء نظرًا لأنكم استغرقتم 15 شهرًا أو أكثر لتقديم مجموعة من المخططات لفيلات لابلاج.
design & construction of qanat quartier precinct and 31 villas ln la plage & bahriya precincts
تصميم وإنشاء منطقة قناة كارتييه وإنشاء 31 فيلا في منطقتي لابلاج وبحرية
5) you have no need to remind us of anything, as it took you 15 months or longer to present an approvable set of shop drawings for la plage villas.
5) لا يلزمكم بتذكيرنا بأي شيء نظرًا لأنكم استغرقتم 15 شهرًا أو أكثر لتقديم مجموعة من المخططات لفيلات لابلاج.
shipping date for la plage villa project is indicated by lahine engineering ltd on 131-' february 2009. om attached copy of lahine engineering letter lt015769).
قامت شركة لاهين إنجينيرينج المحدودة بتحديد تاريخ الشحن الخاص بمشروع فيلا لابلاج في 13 فبراير 2009 (يرجى الإطلاع على النسخة المرفقة من خطاب شركة لاهين إنجينيرينج ltc/5769).
design & construction of qanat quartier precinct & 31 villas in la plage &-bahriya precincts.
تصميم وإنشاء منطقة قناة كارتييه وإنشاء 31 فيلا في منطقتي لابلاج وبحرية
design and construction of qanat quartier preciric and the constrnction of 31 villas in la plage and bahriya precincts" proiect - new loc for oar.8.000.000i- fava.
تصميم وإنشاء منطقة قناة كارتييه وإنشاء 31 فيلا في منطقتيّ لابلاج وبحرية" –مشروع خطاب اعتماد جديد بتكلفة 8.000.000 ريال قطري/ - السادة/ مسؤولي شركة آركيتكتشرال جوينري ذ. م. م, بالدوحة
for your information, we have nearly completed production of all timber doors confirmed for la plage villa and will be shipped out from china before 13 february 2009 of which should be arrived doha before 15103009. however, please be reminded that production for bedroom doors of villa piaggio and delmar and doors at carport are still not commenced as information not yet confirmed to us.
نحيطكم علمًا بأننا انهينا تقريبًا إنتاج جميع الأبواب الخشبية المتفق عليها لفيلا لابلاج وسيتم شحنها من الصين قبل 13 فبراير 2009 وتصل إلى الدوحة قبل 15/03/2009. ومع ذلك، يرجى الأخذ في الاعتبار بأننا لم نبدأ إنتاج أبواب غرف النوم بفيلتي بياجوا وديلمار وأبواب السقيفات حيث إنه لم يتم بعد تأكيد المعلومات الخاصة به.
you have submitted your revised submission for qq on 10th jan., 2009 these are under review by our staff, you state that the "order is already placed by us to the manufacturer" this contradicts your previous statement that you have only placed an order for la plage villas.
وفي إثر ذلك سلمتم النسخة المنقحة الخاصة بأبوابqq في 10 يناير 2009، وبينما كانت تلك الرسوم قيد المراجعة من قبل طاقم العمل التابع لنا، إذ بكم تصرحون قائلين "لقد صدر أمر منا إلى جهة التصنيع"، وذلك يناقض كل مناقضة تصريحكم السابق بأنكم لم تصدروا أمرًا إلا بخصوص فيلات لابلاج وحدها دون غيرها.