You searched for: languishes (Engelska - Arabiska)

western sahara languishes in an apparently intractable dispute.
ويدب الوهن في الصحراء الغربية في نزاع يبدو مستعصيا على الحل.

i have been talking with a suitor here a man that languishes in your displeasure.
.. كنت يا سيدي اخاطب ذي حاجة هنا رجل حزين للغاية لانصرافك عنه

the world’s poorest countries face the greatest hardship when trade languishes.
*** untranslated ***

it languishes, it gasps for air, it keeps up appearances, but it does not work.
فقد أصابها الضعف والإجهاد، وتحاول الحفاظ على مظهرها ولكن دون جدوى.

the longer the conference on disarmament languishes, the louder and more persistent such calls will become.
وكلما ازداد تأخر مؤتمر نزع السلاح، ازدادت هذه الدعوات.

find out if there's any truth to the rumour that cluzet languishes in a french prison.
أنظر هل هناك صحة في الإشاعة التي أضمرها " كلوزيت " في السجن الفرنسي

our population is tired of the war and occupation as well as the shameless plundering of its wealth while it languishes in poverty.
لقد سئم السكان الحرب وضاقوا ذرعا بالاحتلال وبالنهب المفضوح لثرواتهم في وقت يعانون فيه من البؤس.

there was no similar love for the second paper, which languishes almost unknown, despite its important insights.
*** untranslated ***

however, agreement on the fundamental rules of the game, the constitutional equality of all citizens and a permanent election law languishes.
بيد أن الهمة قد فترت بشأن الاتفاق على القواعد الأساسية للعبة، أي على المساواة بين جميع المواطنين واستحداث قانون انتخابي دائم.

global military expenditure is expected to rise to over $1 trillion this year, while half the world languishes in chronic poverty and deprivation.
ومن المتوقع أن يرتفع الإنفاق العسكري العالمي إلى ترليون دولار هذا العام، بينما يرزح نصف العالم في الفقر المدقع والحرمان.

a large part of the human population still languishes in abject poverty, presenting a serious stumbling block to the achievement of our shared goal of lasting peace and prosperity for all.
فلا يزال قطاع كبير من البشر سكان هذا الكوكب يكابدون الفقر المدقع، الأمر الذي يمثل حجر عثرة خطير على طريق تحقيق هدفنا المشترك بإقرار السلام والرخاء الدائمين للجميع.

we believe, to quote an old cliché, that an organization languishes if it only has unloving critics or uncritical lovers, and i hope we will be seen as a loving critic of the council.
فنحن نعتقد، وهنا أقتبس عن قول شائع قديم، إن المنظمة تتعثر لو أن لها ناقدين لا يحبونها أو محبين لا ينتقدونها، وآمل أن يُنظر إلينا بصفتنا محبين ناقدين للمجلس.

the “volcker rule,” whereby commercial banks would be barred from trading on their own account, and from owning hedge funds and private-equity firms, languishes in congress.
*** untranslated ***