Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
however, in our view, an enormous amount of work has been done in terms of meshing approaches to and harmonizing assessments of nearly all the key provisions of the treaty.
ومع ذلك نرى أن قدرا كبيرا من العمل قد أنجز فيما يتعلق بربط النُهُج والتوفيق بين التقييمات الخاصة بجميع اﻷحكام الرئيسية في المعاهدة تقريبا.
we have witnessed a continuing meshing of existing problems with a growing number of new challenges, linked to the increased pace of scientific and technological progress and the expansion of access to information and technology.
وقد شهدنا امتزاجا متواصلا للمشاكل الحالية مع عدد متزايد من التحديات الجديدة المرتبطة بزيادة وتيرة التقدم العلمي والتكنولوجي والتوسع في الحصول على المعلومات والتكنولوجيا.
the teeth are cut at an angle, allowing for more gradual, hence smoother meshing between gear wheels, eliminating the whine characteristic of straight-cut gears.
فأسنانها مقطوعة بزاوية، وهو الأمر الذي يسمح بتعشيق أكثر انسيابية وتدرجًا بين التروس، مما يساعد على التخلص من الضوضاء الصادرة عن التروس مستقيمة القطع.
in that regard we heartily welcome the reform efforts under way to ensure greater relevance for the work of the first committee in meshing better its results with the objectives of the principal treaties in the disarmament field and the activities pursuant to them, as well as with other work that is taking place.
وفي هذا الصدد، نرحب ترحيبا حارا بجهود الإصلاح الجارية لإعطاء أهمية أكبر لعمل اللجنة الأولى بجعل نتائجها أكثر انسجاما مع أهداف المعاهدات الرئيسية في مجال نزع السلاح والأنشطة التي تجري عملا بها، وكذلك مع غيرها من الأعمال الجارية.
17. in view of the unprecedented requirements for the financing of infrastructure it will also be desirable to develop new financial mechanisms, particularly for meshing together public and private financial resources, within the framework of a new approach to sustainable development financing.
١٧ - ونظرا لﻻحتياجات التي لم يسبق لها مثيل لتمويل الهياكل اﻷساسية، سيكون من المستحسن أيضا إيجاد آليات مالية جديدة، وبخاصة من أجل دمج الموارد المالية العامة والخاصة معا، في إطار نهج جديد لتمويل التنمية المستدامة.
within an automatic transmission noise and vibration is produced under normal operation such as noise generated by the oil pump, gear meshing noises, differential noises etc. if their level is increased they cause resonance and amplification in the transmission housing and can be felt heard in the passenger compartment.
في ناقل الحركة التلقائي، تنشأ الضوضاء والاهتزاز أثناء التشغيل العادي، مثل الضوضاء الناتجة عن مضخة الزيت وضوضاء تعشيق التروس وضوضاء مجموعة التروس الفرقية وغير ذلك. وإذا ارتفع مستوى الضوضاء في هذه الأجزاء، فإنها تؤدي إلى الرنين والتضخيم في مبيت ناقل الحركة حتى أنه يمكن سماع تلك الضوضاء في مقصورة الركاب.
the meshing and merging of these two movements has given rise to international action in support of world heritage, providing a platform for the protection of both cultural heritage and the environment, whether natural or itself cultural, as is illustrated by the concept of "cultural landscapes ".
وكان تلاقي واندماج هاتين الحركتين وراء العمل الدولي لدعم التراث العالمي، فوفرا بذلك منبرا لحماية التراث الثقافي والبيئة سواء كانت طبيعية أم ثقافية، كما يتضح من مفهوم "المناظر الطبيعية الثقافية ".
