You searched for: mightest (Engelska - Arabiska)

thou mightest think the calamity has been wreaked on them .
« تظن » توقن « أن يُفعل بها فاقرة » داهية عظيمة تكسر فقار الظهر .

and if we had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little .
« ولولا أن ثبتناك » على الحق بالعصمة « لقد كدت » قاربت « تركن » تميل « إليهم شيئا » ركونا « قليلاً » لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .

unto thee it was shewed, that thou mightest know that the lord he is god; there is none else beside him.
انك قد أريت لتعلم ان الرب هو الاله. ليس آخر سواه.

he said : they are here on my track and i hastened on to thee , my lord , that thou mightest be pleased .
« قال هم أولاء » أي بالقرب مني يأتون « على أثري وعجلت إليك رب لترضى » عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه ، وتخلف المظنون لما :

he said : they are close upon my track . i hastened unto thee , my lord , that thou mightest be well pleased .
« قال هم أولاء » أي بالقرب مني يأتون « على أثري وعجلت إليك رب لترضى » عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه ، وتخلف المظنون لما :

out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم

but ye say, whosoever shall say to his father or his mother, it is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
واما انتم فتقولون من قال لابيه او امه قربان هو الذي تنتفع به مني. فلا يكرم اباه او امه.

this charge i commit unto thee, son timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
هذه الوصية ايها الابن تيموثاوس استودعك اياها حسب النبوات التي سبقت عليك لكي تحارب فيها المحاربة الحسنة

indeed they were near to seducing thee from that we revealed to thee , that thou mightest forge against us another , and then they would surely have taken thee as a friend ;
« وإن » مخففة « كادوا » قاربوا « ليفتنونك » ليستنزلون « عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا » لو فعلت ذلك « لاتخذوك خليلاً » .

and delilah said unto samson, behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, i pray thee, wherewith thou mightest be bound.
فقالت دليلة لشمشون ها قد ختلتني وكلمتني بالكذب. فاخبرني الآن بماذا توثق.

violent that he compelled against them seven nights and eight days , uninterruptedly , and thou mightest see the people laid prostrate in it as if they were the stumps of fallen down palm-trees .
« سخرها » أرسلها بالقهر « عليهم سبع ليال وثمانية أيام » أولها من صبح يوم الأربعاء لثمان بقين من شوال ، وكانت في عجز الشتاء « حسوما » متتابعات شبهت بتتابع فعل الحاسم في إعادة الكي على الداء كرة بعد أخرى حتى ينحسم « فترى القوم فيها صرعى » مطروحين هالكين « كأنهم أعجاز » أصول « نخل خاوية » ساقطة فارغة .

nor on those who , when they came unto thee that thou mightest mount them and thou saidst : i find not any animal to mount you on , turned back while their eyes overflowed with tears for grief that they could not find ought to expend .
« ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم » معك إلى الغزو وهم سبعة من الأنصار وقيل بنو مقرن « قلتَ لا أجد ما أحملكم عليه » حال « تولَّوا » جواب إذا أي انصرفوا « وأعينهم تفيض » تسيل « من » للبيان « الدمع حزنا » لأجل « ألا يجدوا ما ينفقون » في الجهاد .

god forbid: yea, let god be true, but every man a liar; as it is written, that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
حاشا. بل ليكن الله صادقا وكل انسان كاذبا. كما هو مكتوب لكي تتبرر في كلامك وتغلب متى حوكمت

a. l. r. a book which we have revealed unto thee , in order that thou mightest lead mankind out of the depths of darkness into light - by the leave of their lord - to the way of ( him ) the exalted in power , worthy of all praise ! -
( الر ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة .