Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it increases the penalties for common law offences and newly defined offences for the purposes of deterrence.
ويزيد القانون من العقوبات على الجرائم التي تقع تحت طائلة القانون العام والجرائم التي تم تعريفها حديثا لأغراض الردع.
now comes a new empire, a political new configuration, driven by a religious, newly defined civilisation.
كانت رسالته والإمبراطورية العربية الجديدة قد غيرت ثلاث قارات مختلفة الأن يأتى إلى أوروبا إتحاد سياسي جديد
at headquarters and in the field, ohchr embraced the newly defined thematic priorities guided by results-based management.
واعتمدت المفوضية، في المقر وفي الميدان، الأولويات المواضيعية المعرفة حديثاً التي استُرشد في تحديدها بالإدارة القائمة على النتائج.
five criminal complaints and two reports concerning a newly defined criminal offence of abuse of prostitution were submitted to the competent state prosecutor's offices.
وقُدمت إلى مكاتب المدعين العامين المختصين خمس دعاوى جنائية وتقريران من خبراء عن جريمة استغلال البغاء التي عُرفت مجددا.
in addition, the new duties were not assigned to the hitherto unstructured equal treatment commission, but new senates were established for dealing with the newly defined types of discrimination.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الواجبات الجديدة لم يُعهد بها إلى لجنة المساواة في المعاملة التي لم يتم تنظيمها بعد، ولكن تم إنشاء مجالس جديدة لتناول ما تم تحديده من أنواع جديدة من التمييز.
the newly defined sectors 2, 3 and 4 will require logistical support solutions that are different in scope and scale and take into account the abilities of the forces deployed in those sectors.
وستكون القطاعات 2 و 3 و 4 التي حددت مؤخرا في حاجة إلى إيجاد حلول فيما يتعلق بالدعم اللوجستي تختلف من حيث النطاق والمدى وتراعي قدرات القوات المنشورة في تلك القطاعات.
these additional contributions can either be measured through previously formulated indicators of achievement, noted as "no change ", or through newly defined indicators.
وتقاس هذه المساهمات الإضافية إما بواسطة مؤشرات الإنجاز المحددة سابقا، أو يشار إليها بعبارة "لا تغييـر "، أو من خلال مؤشرات محددة من جديد.
the group will analyse the evolution of unctad's training activities in order to determine elements that need to be strengthened, developed or modified within the framework of the newly defined strategy.
27- وسيقوم الفريق بتحليل تطور أنشطة الأونكتاد التدريبية بغية تحديد العناصر الواجب تعزيزها، أو تطويرها أو تعديلها في إطار الاستراتيجية التي تم رسمها حديثاً.
accordingly, over recent months the mission has recalibrated its activities towards the three newly defined strategic priorities, discontinued all other tasks and conducted a comprehensive assessment and adjustment of personnel and material capacities of unamid.
ووفقا لذلك، قامت البعثة على مدى الأشهر الأخيرة بتعديل أنشطتها للتركيز على الأولويات الاستراتيجية الثلاث المحددة حديثا، ووقف جميع المهام الأخرى، وإجراء تقييم شامل، وتكييف قدرات العملية من حيث الأفراد والعتاد.