Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
these banks allowed productive investment, compensated credit crunch and promoted competition in oligopolistic markets.
وتتيح المصارف الحكومية تنفيذ استثمارات منتجة وتعوّض عن الضائقة الائتمانية وتشجع المنافسة في أسواقٍ تخضع لاحتكار القلة.
to put it simply, the costs of financial intermediation are high mainly because of the oligopolistic nature of the market.
وببساطة، فإن تكاليف الوساطة المالية مرتفعة ويعود ذلك في المقام الأول إلى الطابع الاحتكاري الذي يتسم به السوق.
the resulting trend is towards oligopolistic competition and growing intra-firm and inter-firm competition.
والاتجاه الناتج عن ذلك يسير نحو المنافسة التي تتسم باحتكار القلة والمنافسة المتنامية داخل الشركة وفيما بين الشركات.
hence rather than increasing competitiveness in local enterprises, oligopolistic control by tncs to a large extent replaces similar local businesses.
وبالتالي فإن القلة المحتكرة للشركات عبر الوطنية، ﻻ تزيد القدرة التنافسية للمشاريع المحلية، ولكنها تأخذ إلى حد كبير مكان اﻷعمال المحلية المماثلة.
the entry of transnational corporations (tncs) can stimulate competition or rather contribute to highly concentrated or oligopolistic markets.
فدخول الشركات عبر الوطنية يمكن أن يحفز المنافسة أو أن يساهم في نشوء أسواق عالية التركز أو تحتكرها قلة.
we should keep in mind that the high costs of the flows are not only caused by the oligopolistic nature of the market, but also by restrictions imposed by many recipient countries.
علينا أن نتذكر أن التكاليف المرتفعة للتدفقات لا تعود فقط إلى الطبيعة الاحتكارية للسوق، ولكن أيضاً إلى القيود المفروضة من قبل كثير من البلدان المتلقية.
while some point to the importance of competition in ensuring efficient provision of services, others point to the fact that in reality some services sectors are prone to oligopolistic market structures.
وفي حين يشير البعض إلى أهمية المنافسة في ضمان توفير الخدمات على نحو فعال، يؤكد آخرون أن بعض قطاعات الخدمات خاضعة في واقع الأمر إلى هياكل سوقية يهيمن عليها احتكار القلة.
for others, high transaction costs can create monopolistic or oligopolistic local market conditions in which transactions are possible only with a few select local traders but at terms highly disadvantageous to the small producer.
وبالنسبة لمنتجين آخرين، فإن تكاليف الصفقات العالية يمكن أن تخلق ظروف احتكار أو احتكار القلة للسوق المحلية، لا تكون الصفقات فيها ممكنة إلاّ مع قلة من التجار المحليين المختارين لكن بشروط مضرة بشدة للمنتج الصغير.
indeed, some market research organizations have predicted the collapse of oligopolistic control over music production and distribution (jupiter communications, 1998).
فعلاً فإن بعض منظمات أبحاث السوق قد تنبأت بانهيار السيطرة الاحتكارية على إنتاج الموسيقى وتوزيعها (جوبيتر كومونيكيشنز، 1998).
an earlier paper (oft, 1999) set out the theory of oligopolistic markets applied to 11 case studies and found the clearance decision in most of them to have been made correctly.
65- وأوردت ورقة سابقة (مكتب التجارة المشروعة، 1999) نظرية أسواق احتكار القلَّة المطبقة على 11 دراسة للدعاوى ووجدت أن قرار التصفية كان سليماً في معظمها.
39. the right to have access to, and use of, public, private and community radio and television frequencies is also guaranteed in the constitution, and monopolistic or oligopolistic ownership of the airwaves is prohibited.
39- ويشكل حق الوصول إلى ترددات البث الإذاعي والتلفزيوني العام والخاص والمجتمعي واستخدامها أحد الضمانات الأخرى المقررة في دستور إكوادور، الذي يحظر تركّز الملكية على نحو احتكاري أو احتكارات القلة في هذه الأوساط.
at the core of the greek crisis are structural problems: a dysfunctional public administration, oligopolistic product markets, ludicrous regulatory burdens, bureaucratic red tape, and an absurdly slow judicial system.
*** untranslated ***
in addition, the act provides that the fair trade commission may require submission of a report explaining the reasons for a price raise when parallel price increases occur in certain oligopolistic markets (section 18—2).
وباﻹضافة إلى ذلك، ينص القانون على أنه يجوز للجنة التجارة العادلة أن تطلب تقديم تقرير يوضح أسباب رفـع اﻷسعار عندما تحدث زيادات متوازيــة فــي اﻷسـعار فــي أسـواق معينـة تحتكرهــا القلة )الفرع ٨١-٢(.