Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
foss legally enforces these notions through a diversity of free and open-user licences.
38- والبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر تفعِّل هذه المفاهيم من الناحية القانونية من خلال مجموعة متنوعة من التراخيص المجانية المتاحة لجميع المستعملين.
i'm going to tell you three stories on the way to one argument that's going to tell you a little bit about how we open user-generated content up for business.
وسوف اخبركم ثلاثة قصص ومن ثم سأعرض عليكم " حجة " واحدة والتي سوف تريكم قليلا كيف ان "المحتوى الذي يصنع من قبل المستخدم " هو العصر الاقتصادي الجديد
preparation in user-friendly format of computerized information and statistical data on tariffs, non-tariff measures, trade flows, gsp and other preferential arrangements, as well as trading firms; dissemination of trade control measures information (in cd-rom, twice per year) to focal points and other users; directory of import regimes: part i (revision and quantitative synopsis as supplement to part i) and part ii (second part); and updated database in its environmental dimension and country coverage; preparation of information and data on gsp schemes for dissemination through internet; dissemination of the mast data base; preparation of training materials and information for dissemination, including periodical gsp newsletters; handbooks on gsp schemes and other trade laws of preference-giving countries (six); and information on major new developments in preferential trading arrangements and their incidence on developing countries as they may occur.
إعداد المعلومات المحوسبة والبيانات اﻹحصائية عن التعريفات والتدابير غير التعريفية والتدفقات التجارية ونظام اﻷفضليات المعمم وسائر الترتيبات التفضيلية فضﻻ عن الشركات التجارية، في قالب مﻻئم للمستعملين؛ ونشر المعلومات عن تدابير الرقابة الدولية )مرتان في العام على هيئة أقراص مدمجة بذاكرة للقراءة فقط( على مراكز اﻻتصال والمستعملين اﻵخرين؛ ودليل أنظمة اﻻستيراد: الجزء اﻷول )تنقيح ومختصر كمي كملحق للجزء اﻷول( والجزء الثاني )جزء ثان(؛ وقاعدة بيانات مستكملة في بعدها البيئة وتغطيتها القطرية؛ وإعداد المعلومات والبيانات عن مخططات نظام اﻷفضليات المعمم لنشرها عبر شبكة انترنيت؛ ونشر قاعدة البيانات الخاصة بالتدابير المتصلة بتجارة الخدمات `ماست`؛ وإعداد المواد والمعلومات التدريبية لنشرها، بما في ذلك الرسائل اﻻخبارية الدورية لنظام اﻷفضليات المعمم؛ والكتيبات عن مخططات نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية في البلدان المانحة لﻷفضليات )ستة(؛ والمعلومات عن التطورات الرئيسية الجديدة في الترتيبات التجارية التفضيلية ووقعها على البلدان النامية حسبما يمكن أن تحدث.