You searched for: operational reasons (Engelska - Arabiska)

trip stop; stop for operational reasons
توقف الرحلة

the fighters left for operational reasons.
وعادت الطائرات المقاتلة ﻷسباب تشغيلية.

contact was lost due to operational reasons.
واختفت ﻷسباب تشغيلية.

the fighters left the area for operational reasons.
ولقد تركت المقاتﻻت المنطقة ﻷسباب تتعلق بالعمليات.

the fighters had to leave for operational reasons.
وقد اضطرت المقاتﻻت إلى المغادرة ﻷسباب متعلقة بعملياتها.

contact was lost at this point due to operational reasons.
فقد اﻻتصال في هذا الوقت نظرا ﻷسباب خاصة بالعمليات.

the event was shifted from june to july for operational reasons
علما بأن الحلقة قد تأجل عقدها من حزيران/يونيه إلى تموز/يوليه لأسباب عملية

contact was lost a short time later for operational reasons.
وقد فقد الهدف بعد ذلك بقليل ﻷسباب تشغيلية.

contact was lost for operational reasons 20 kilometres west of kiseljak.
وقد انقطع اﻻتصال ﻷسباب تشغيلية على بعد ٠٢ كم غرب كيزلياك.

shortly afterwards, the fighters departed the area for operational reasons.
وبعد ذلك بوقت قصير، غادرت المقاتﻻت المنطقة ﻷسباب تتعلق بالعمليات.

i can't, for operational reasons, divulge that at this point.
أنا لا أستطيع للأسباب مهنية أن اطلعك على هذه النقطة.

the lower number was due to the postponement of meetings for operational reasons
يعزى انخفاض العدد إلى تأجيل الاجتماعات لأسباب عملية

contact was lost, for operational reasons, 10 kilometres west of gorni vakuf.
وانقطع اﻻتصال ﻷسباب فنية، على مسافة ١٠ كيلومترات غربي غورني فاكــوف.

(ii) if not, for operational reasons, does he report these cases?
إذا لم يكن الأمر كذلك، هل يتم التبليغ عن هذه الحـالات لأسبـاب تشغيلية؟

the fighters monitored the helicopter on the ground until leaving for operational reasons.
ورصدت المقاتﻻت طائرة الهليكوبتر على اﻷرض الى أن غادرت المقاتﻻت المنطقة ﻷسباب متعلقة بعملياتها.

a few minutes later, the nato fighter aircraft lost all contacts for operational reasons.
وبعد ذلك بدقائق اختفت الطائرتان مـــن مجال مراقبة طائرة حلف شمــــال اﻷطلسي ﻷسباب تشغيلية.

the higher number was the result of additional requirements in field locations for operational reasons
تعزى الزيادة في العدد إلى احتياجات إضافية في المواقع الميدانية وذلك لأسباب تتعلق بالعمليات

nato fighter aircraft tracked the helicopter to tuzla and then departed owing to operational reasons.
وقد تعقبت الطائرة المقاتلة التابعة للمنظمة الطائرة العمودية حتى توزﻻ ثم رحلت نظرا ﻷسباب تشغيلية.

troops stay beyond six months in tentage accommodation for operational reasons as opposed to financial considerations.
يبقى الجنود أكثر من ستة أشهر في الخيام لأسباب تشغيليـــة علـــى عكـــس الاعتبـــارات الماليــــة.

lower output owing to the delay in the deployment of staff to unamid and operational reasons in minustah.
يُعزى انخفاض الناتج إلى التأخر في توزيع الموظفين على العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، ولأسباب تتعلق بالعمليات في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.