You searched for: operationalising (Engelska - Arabiska)

operationalising the strategy
تفعيل الاستراتيجية

the prsap is the key document for operationalising the attainment of the mdgs.
وخطة العمل هذه هي الوثيقة الرئيسية لتفعيل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

tools and instruments operationalising these requirements may include the following:
الأدوات والصكوك المنفذة لهذه الشروط قد تشمل ما يلي:

the modalities and training for operationalising this system are still to be defined.
وما زالت طرائق تشغيل هذا النظام والتدريب عليه قيد التحديد.

in operationalising the strategy, the iomc recognises a number of key entry points and actions:
14- لدى تفعيل الاستراتيجية يعترف البرنامج المشترك بين المنظمات بعدد من المنطلقات والإجراءات:

at present the finnish customs are operationalising their co-operation by revising all existing mous.
وتقدم الجمارك الفنلندية في الوقت الراهن التعاون بينهما من خلال تنقيح جميع مذكرات التفاهم القائمة.

envisaged strategies to address gender stereotyping in the learning environment include engendering the education curricula and operationalising the guidelines for mainstreaming gender in education.
والاستراتيجيات المتوخاة لمعالجة القولبة الجنسانية في بيئة التعلم تشمل إدماج المنظور الجنساني في مناهج التعليم وتفعيل المبادئ التوجيهية لتعميم المنظور الجنساني في التعليم.

in practice however, there is a general gap in operationalising these rights due to the absence of specific legislation setting out clear procedures to enforce them.
بيْد أنه، في الواقع العملي، يعتري إعمال هذه الحقوق ثغرة عامة نظراً للافتقار إلى تشريعٍ محدَّد يقضي بإجراءاتٍ واضحة لإنفاذها.

we call upon the undp and the united nations millennium project to support operationalising of the achievement of mdgs by assisting governments in sectoral investment needs assessments leading to costing and financing plans.
وندعو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومشروع الأمم المتحدة للألفية إلى دعم مساعي وضع الأهداف الإنمائية للألفية موضع التنفيذ، عن طريق مساعدة الحكومات على تقييم الاحتياجات من الاستثمارات القطاعية، مما يسهل تقدير التكاليف ووضع خطط التمويل.

29. pursuant to the above mandate, parliament has enacted several laws operationalising the constitutionally-enshrined human rights and freedoms of citizens.
29- وعملاً بالولاية المحددة أعلاه، أصدر البرلمان عدة قوانين(2) تفعّل تمتع المواطنين بحقوق الإنسان والحريات المكرَّسة في الدستور.

146. as human rights guiding document operationalising the bill of rights in the constitution, the national policy and action plan for human rights has the following purposes:
146- وترد أدناه أغراض السياسة الوطنية وخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان، باعتبارهما وثيقتين إرشاديتين في مجال حقوق الإنسان تبينان كيفية إعمال شرعة الحقوق في الدستور:

16. high contracting parties in a position to do so were encouraged to consider providing assistance in response to any requests received, since the provision of assistance in response to requests was an important means of operationalising the relevant provisions of the protocol.
16- وشُجعت الأطراف المتعاقدة السامية القادرة على تقديم المساعدة على النظر في تقديمها استجابة لأية طلبات تردها، ذلك لأن تقديم المساعدة استجابة للطلبات الواردة هو وسيلة هامة من وسائل تنفيذ الأحكام ذات الصلة من البروتوكول.

the achievements include the approval of the framework for operationalising the sadc hiv and aids regional fund, the training of 80 officials from member states as trainers of trainers in hiv and aids mainstreaming, the development of core indicators for tracking progress in the implementation of the maseru declaration and other commitments and the development of a framework for identifying and documenting best practices in the region.
وتشمل الإنجازات التي تحققت إقرار إطار تفعيل الصندوق الإقليمي للجماعة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، وتدريب 80 مسؤولا من الدول الأعضاء ليكونوا مدربي المدربين في مجال تعميم مراعاة مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، ووضع مؤشرات أساسية لمتابعة التقدم المحرز في تنفيذ إعلان ماسيرو وغيره من الالتزامات ووضع إطار لتحديد وتوثيق أفضل الممارسات في المنطقة.

at the national level, operationalising the strategy will require linkages to national development planning processes/plans (poverty reduction strategy paper (prsp)/country assistance strategy (cas), country environmental assessments (cea), common country assessment (cca), strategic environmental assessment (sea), decent work country programmes (dwcp)) in the undaf context to ensure strategic engagement of these initiatives for access to resources and disbursement of funds for specific issues.
(3) على المستوى الوطني سيتطلب تفعيل الاستراتيجية إقامة روابط بين عمليات/ خطط التنمية الوطنية (ورقات استراتيجية الحد من الفقر/ استراتيجيات المساعدة القطرية والتقييمات البيئية القطرية والتقييمات القطرية المشتركة والتقييمات البيئية الاستراتيجية وبرامج العمل اللائق في سياق إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بغية ضمان المشاركة الاستراتيجية من قبل هذه المبادرات فيما يخص الحصول على الموارد وصرف الأموال على مسائل محددة.