Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
opprobrium
عار، خزي، فضيحة
Senast uppdaterad: 2022-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
disgrace ; dishonor ; opprobrium ; shame
سُبّة ؛ عار
Senast uppdaterad: 2020-01-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
they must feel the opprobrium and repugnance of civilized people everywhere.
ويجب أن يشعروا بازدراء وكراهية المتحضرين في كل مكان.
Senast uppdaterad: 2013-02-19
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
i am simply protecting you from a life of degradation and opprobrium!
أنا ببساطة احميك من حياة التدهور والازدراء
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
sometimes there was some form of social opprobrium to those not participating.
أحيانا كان هناك شكل من أشكال الازدراء الاجتماعي لأولئك الذين لا يشاركون.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the population is increasingly regimented, and those who protest are subjected to public opprobrium.
ومن ثم يشتد الضغط على تعبئة الناس على هذا النحو ويتعرض للازدراء كل من يخالف ذلك.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
japan’s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium.
*** untranslated ***
Senast uppdaterad: 2020-12-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the label attached to a crime affects the degree of opprobrium attached to a conviction and normally affects the sentence.
فالوصف الذي توصف به جريمة ما يؤثر على درجة الفضيحة التي تلحق بالإدانة وعادة ما يؤثر على الحكم.
Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
furthermore, any refusal by the concerned parties to do so should rightly be the subject of the strongest possible opprobrium from the international community.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن يكون أي رفض من الأطراف المعنية القيام بذلك موضوع أكبر ازدراء ممكن من قبل المجتمع الدولي.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
countries which defy this code of behaviour, as india and pakistan have done, know that they can expect to feel the full weight of international opprobrium.
والبلدان التي تتحدى مدونة قواعد السلوك هذه، مثل الهند وباكستان، تعرف أنها يمكن أن تصبح موضع ازدراء دولي، بكل ما تعنيه هذه الكلمة.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
28. genocide is considered the "crime of crimes ". it has been singled out for special condemnation and opprobrium.
28 - تعتبر الإبادة الجماعية "جريمة الجرائم " فقد اختيرت دون غيرها لتكون محل إدانة ومصدر عار.
Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
nevertheless it is a crime that has been singled out for special condemnation and opprobrium and the very suggestion a state or individuals may be responsible for this crime is one that should be approached with great care.
ومع ذلك فإن الإبادة الجماعية جريمة أُفردت بالإدانة ووُصمت بالعار بشكل خاص، ومجرد الإشارة إلى أن دولةً ما قد تكون مسؤولة أو أن أفراداً معينين قد يكونون مسؤولين عن هذه الجريمة هي أمر ينبغي توخي الحذر البالغ في التطرق إليه.
Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
to pile this type of extremely one-sided opprobrium on israel while relieving palestinians of their responsibility for the unspeakable acts does a disservice to peace and warps its letter and its spirit.
وفي حين أن توجيه هذا القدر الكبير من هذا النوع من القذف المتحيز لجانب واحد إلى إسرائيل يعفي الفلسطينيين من المسؤولية عن أعمال مروعة، فإنه لا يخدم السلام ويشكل إجحافا من حيث النص والروح.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
the leaders of myanmar must not continue to hold nobel peace prize laureate daw aung san suu kyi and the entire nation hostage to a mindset that belongs to the cold war and to policies that have brought international opprobrium and economic ruin to a country endowed with vast natural resources and a very proud people.
وعلى قادة ميانمار ألاّ يواصلوا احتجاز داو أونغ سان سووكيي الحائزة على جائزة نوبل للسلام، واحتجاز البلد كله، رهينة لذهنية تعود إلى الحرب الباردة، وسياسات أدّت إلى استياء دولي، وخلّفت خرابا اقتصاديا في بلد محظي بموارد طبيعية جمة وشعب شديد الكبرياء.
Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
david stevenson, professor of international history at the london school of economics, describes him as earning "opprobrium as one of the most callous and incompetent of first world war commanders.
كما يصفه البروفيسور ديفيد ستيفنسون ـ أستاذ التاريخ الدولي بمدرسة لندن للاقتصاد ـ بأنه "وُصم كواحد من أكثر قادة الحرب العالمية الأولى فظاظة وافتقادًا للكفاءة".
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
59. in an attempt to shield the regulated sex industry from public opprobrium, the general security department also tries to reduce the women's public visibility and limit their contacts with the general population.
59- وحتى لا يبدي الجمهور ازدراءه من صناعة الجنس المنظمة، تحاول دائرة الأمن العام أيضاً الحد من ظهور النساء أمام الجمهور واتصالهن بأفراد الشعب.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the refusal to terminate the pregnancy inflicted many days of mental and physical anguish and suffering on l.m.r. and her family, forcing them to resort to an illegal abortion that endangered her life and health while enduring opprobrium from numerous sources.
وأسرتها أياماً كثيرة من الكرب والألم بسبب رفض إجراء عملية الإجهاض لها، الأمر الذي أجبرهما على اللجوء إلى عملية إجهاض غير قانونية عرَّضت حياتها وصحتها للخطر، ومكابدة العار الذي لحقهما من مصادر كثيرة في الوقت ذاته.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in krstić, the international tribunal for the former yugoslavia appeals chamber stated: "among the grievous crimes this tribunal has the duty to punish, the crime of genocide is singled out for special condemnation and opprobrium.
وفي قضية krstić، ذكرت دائرة الاستئناف في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا أنه "من جملة الجرائم الخطيرة التي يقع على عاتق هذه المحكمة واجب المعاقبة عليها، تنفرد جريمة الإبادة الجماعية بإدانة ومذمة خاصتين.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering