Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in addition, because of the country's deforestation and vulnerability to weather conditions, productive soil often is degraded.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التربة المنتجة كثيرا ما تتدهور حالتها بسبب إزالة الغابات وشدة التعرض للأحوال المناخية في البلد.
contamination of fresh water supplies and destruction of productive soil, fisheries and forests reduce the wealth base of countries and thus their prospects for future development.
وتلوث إمدادات المياه العذبة، وإتﻻف التربة المنتجة ومصائد اﻷسماك والغابات يقلص قاعدة الثروة للبلدان، وبالتالي يضيق آفاقها بالنسبة للتنمية مستقبﻻ.
after several years these barriers form small terraces which accumulate soil and water and thus become productive for agriculture.
وبعد انقضاء عدة أعوام، تشكل هذه الحواجز مصاطب أو مدرجات صغيرة تتراكم فيها التربة والمياه، وهكذا تصبح صالحة للانتاج الزراعي.
indeed, iraq argues that "such heavy end compounds are very useful in improving soil productive properties ".
بل إن العراق يحاجج بالقول إن "هذه المركبات النهائية الثقيلة مفيدة جداً في تحسين الخصائص الإنتاجية للتربة ".
the loss of arable land owing to urbanization, erosion and other processes leads to the decrease in availability of agriculturally productive soil with negative effects on livelihoods, food production and environmental services derived from land.
ويؤدي فقدان الأراضي الصالحة للزراعة بسبب التحضر والتحات وغيرها من العمليات إلى نقص توافر التربة المنتجة زراعيا، مما يؤثر سلبا على أسباب المعيشة وإنتاج الأغذية والخدمات البيئية المستمدة من الأرض().
(c) to prevent the loss of productive soil through erosion, salination or contamination; to arrest the process of desertification and to restore the productivity of desiccated soil;
)ج( منع فقد التربة الخصبة عن طريق التحات، والتملح أو التلوث، ووقف عملية التصحر واستعادة خصوبة اﻷراضي التي أصابها الجفاف؛
6. nm countries experience some common problems of land degradation and desertification such as soil erosion caused by salinization of soil and groundwater, soil sealing, loss of quantity and quality of productive soil, water shortages, climate change, drought, deforestation, littoralization, forest fires, landslides and flooding, agriculture practices such as overgrazing and overexploitation, and tourism pressure in coastal areas.
6- وتواجه بلدان شمال البحر الأبيض المتوسط بعض المشاكل المشتركة المتعلقة بتردي الأراضي والتصحر، كتآكل التربة الناتج عن تملح التربة والمياه الجوفية، وتصلب التربة، وتقلص الأراضي المنتجة كماً وجودةً، ونقص المياه، وتغير المناخ، والجفاف، وإزالة الغابات، واجتياح السواحل، وحرائق الغابات، والانزلاقات الأرضية والفيضانات، والممارسات الزراعية، كالإفراط في الرعي وفي استغلال الأراضي الزراعية، وضغط السياحة في المناطق الساحلية.