You searched for: protestations (Engelska - Arabiska)

despite your protestations...
على الرغم من أحتجاجاتكِ

but despite everyone's protestations,
،لكن على الرغم من رفض الجميع

i cannot be persuaded by your protestations.
لا أستطيع أن اقتنع من اعتراضاتك

despite such pronounced protestations from your brother?
رغم الإعتراضات الواضحة من شقيقك؟

any protestations to the contrary should be laid to rest.
وينبغي وضع حد لأي ادعاءات بخلاف ذلك.

i have heard such protestations every day for 20 years
-لقد سمعتُ مثل هذه الحجج كل يوم منذ 20 عاما

no protestations of modesty. you were not expecting that, i hope.
-لا تكونوا مصرين علي أن أكون متواضع فأأمل ألا تكونوا متوقعين مني ذلك

despite your endless protestations, your brother's a terrorist.
بالرغم من معارضتك شقيقك ارهابي

that cannot continue if iraqi protestations of cooperation are to be believed.
ولا يمكن أن يستمر ذلك إذا كان لنا أن نصدق تأكيدات العراق لتعاونه.

"there came from his lips no wordy protestations such as formal lovers use.
"ولم يتفوه بكلمة واحدة من كلمات العاشق المعتادة

despite its protestations, the true nature of syria's record is no secret.
فبالرغم من اعتراضات سورية، إلا أن الطابع الحقيقي لسجل سورية ليس سرا.

i don't think i'll listen to any protestations of high standards of journalism
لذا لا أظن أنني سأسمع أي أحتجاجات عن معايير الصحافة العالمية...

and three, contrary to my dad's protestations your bedroom floor is definitely a closet.
وثالثاً رغم إعتراضات أبي فإن غرفة نومك هي خزانة ثياب

the current report has given rise to many questions and protestations on the part of a number of countries in the region.
لقد أثار هذا التقرير أسئلة واحتجاجات عديدة من جانب عدد من البلدان في المنطقة.

it will be recalled that we had to face vehement protestations, bad publicity and misinformation from those who did not wish us well.
ويُذكر أنه كان لزاماً علينا مواجهة اعتراضات شديدة ودعاية سيئة ومعلومات خاطئة من أولئك الذين لا يريدون لنا الخير.

despite the protestations of its most ardent defenders, globalization had had a chequered history, especially in developing countries.
87 - وقالت إن مسار العولمة لم يكن عادلا ولا سيما في البلدان النامية، بالرغم مما يقوله أكثر المدافعين عنها حماسا.

and much as i hate to do this, moved as i am by your protestations of love i'll be needing your money now.
وعلى شدة ماأكره عمل هذا، وشدة تاثري بكل... ... تأكيداتالحبّ... ... إحتاجمالكالآن.

not only was the georgian side not told in advance about these actions, but they went on despite our protestations, including at the diplomatic level.
ولم يقتصر الأمر على عدم إبلاغ الجانب الجورجي مسبقا بهذه الإجراءات، بل إن هذه الإجراءات استمرت رغم احتجاجاتنا، بما في ذلك على الصعيد الدبلوماسي.

much to the detriment of the peace process, the unilateral actions of one member of the security council still continue, despite our stated protestations.
وعلى الرغم مما أبديناه من احتجاجات، ما زال عضو واحد في مجلس الأمن ماضيا في اتخاذ إجراءات انفرادية، الأمر الذي يضرّ كثيرا بعملية السلام.

despite the protestations of the permanent observer of palestine, the discovery of the explosives confirms the necessity of the operation to protect israeli citizens from the threat of terrorist attack.
وبالرغم من احتجاجات المراقب الدائم لفلسطين، فإن اكتشاف هذه المتفجرات يؤكد ضرورة هذه العملية لحماية المواطنين الإسرائيليين من خطر الهجمات الإرهابية.