Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tamil detainees are often allegedly kept in the same detention centres as convicted criminals of singhalese origin.
وادعي أن المحتجزين التاميل كثيرا ما يسجنون في نفس مراكز الاحتجاز التي يسجن فيها المجرمون المدانون ذوو الأصل السنهالي.
during cordon and search operations, everybody present, whether tamil, singhalese or muslim, is checked.
وفي أثناء عمليات المحاصرة والتفتيش، يجري تفتيش جميع الموجودين، سواء كانوا من التاميل أو السنهال أو المسلمين.
despite his acquittal, he was kept in detention at the cid, in a cell occupied by singhalese drug addicts and alcoholics who allegedly beat him.
ورغم تبرئته، ظل محتجزاً في إدارة التحقيقات الجنائية، في زنزانة تضم سنغاليين مدمنين للمخدرات والكحول ويدعي أنهم كانوا يضربونه.
the annotated principles have been translated into several languages, namely creoles, arabic, dhivehi, singhalese, tamil and thai.
وقد تم ترجمة المبادئ التوجيهية المشروحة إلى عدة لغات هي الكرييولية، والعربية والديفيهية، والسنغالية والتاميلية والتايلندية.
police stations in the "northern and eastern province " were headed by singhalese who arrested and caused the disappearance of hundreds of tamils.
وكانت مراكز الشرطة في "المقاطعتين الشمالية والشرقية " تخضع لرئاسة السنهاليين الذين اعتقلوا مئات التاميل وتسببوا في اختفائهم.
as an eight year-old, he and his parents fled the sri lankan capital because singhalese mobs were roaming the city, looking for tamils like renu to murder.
في عمر الثامنة فرّ هو و أبويه من العاصمة السيريلانكية لأن عصابة السينجاليز كانت تطوف المدينة، بحثا عن "التاميل" مثل رينو لقتلهم.
doubts are further confirmed by the fact that, for a similar business, mr. jayasundaram's partner, a member of the singhalese ethnic group, was never arrested.
وتتأكد الشكوك كذلك بأن شريك السيد جاياسوندرام، وهو من أفراد المجموعة العرقية السنغاليزية، لم يقبض عليه قط بسبب عمل تجاري مشابه.
the security forces, comprised of members of the army and the police, are 99 per cent singhalese, do not speak tamil, which is the language of the local population, and very often treat the local population with suspicion.
٦٢- وتتألف قوات اﻷمن، التي تضم أفراداً من الجيش والشرطة، من ٩٩ في المائة من السنهاليين الذين ﻻ يتحدثون التاميلية، لغة السكان المحليين، والذين كثيراً ما يعاملون السكان المحليين بارتياب.
furthermore, mr. jayasundaram's partner at lamipak private ltd. in sri lanka is singhalese and has not been arrested or detained within five years for sending this machine or, for that matter, all the other equipment mentioned to sri lanka.
وبالإضافة إلى ذلك فإن شريك السيد جاياسوندرام في شركة لاميباك الخاصة المحدودة في سري لانكا هو شخص سنغاليسي لم يتم القبض عليه أو احتجازه طوال خمس سنوات بسبب إرسال هذه الآلة أو جميع المعدات الأخرى المذكورة إلى سري لانكا أيضاً.