Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the experiment failed.
وقد فشلت التجربة.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the experiment failed, then.
-فشلت المحاولة؟
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
- but the experiment failed.
-لكنّ التجربة فشلت
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
i failed because of love.
! فشلتُ بسبب الحب
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
last time i failed because of you
لا يجب عليّ ان اغيب
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
and both times the experiment failed.
و في المرتين فشلت التجربة.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
unfortunately, the experiment was discontinued because of financial difficulties.
بيد أن التجربة لم تستمر للأسف نظراً لانهيار التنظيم.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
extraction failed because of an unexpected error.
فشل الاستخراج بسبب خطأ غير متوقع.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vnc authentication failed because of too many authentication tries.
فشل استيثاق vnc بسبب وجود محاولات كثيرة جدا للاستيثاق.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
those negotiations had failed because of the intransigence of ltte.
ولقد أخفقت هذه المفاوضات بسبب عناد نمور تحرير تاميل إيﻻم.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
failed to work, or failed because of who was tested?
فشل في العمل ،، أو فشلَ بسبب من كانَ يختبرهُ؟
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
but all our efforts failed because of eritrea's intransigence.
لكن جميع جهودنا فشلت بسبب عناد إريتريا.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
when will the council admit that all its efforts have failed because of the lack of unity?
فمتى يعترف المجلس بأن كل جهوده قد فشلت بسبب الافتقار إلى الوحدة؟
Senast uppdaterad: 2013-02-19
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
unfortunately, all our efforts failed because of negative responses from ethiopia.
ومن أسف أن جميع جهودنا منيت بالفشل بسبب الردود السلبية من جانب إثيوبيا.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the 2005 review conference had also failed because of the united states' position on that agenda item.
كما فشل المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 بسبب موقف الولايات المتحدة إزاء ذلك البند من جدول الأعمال.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
many cases had failed because of incoherence induced by the trauma that the victim had experienced.
وقد سقطت دعاوى قضائية عديدة لعدم تماسك أقوال الضحايا بسبب الصدمات التي يتعرضون لها.
Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
we are profoundly sorry that we failed, because of security constraints, to meet with some of them.
ونشعر بأسف عميق على أننا عجزنا، بسبب القيود الأمنية، عن لقاء بعضهم.
Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
all these efforts failed because of the reneging of the kingdom of morocco on its international commitments.
وكل هذه الجهود باءت بالفشل بسبب تنكر المملكة المغربية لالتزاماتها الدولية.
Senast uppdaterad: 2016-12-02
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
various international coordination efforts to contain this phenomenon have failed because of lack of vision and faulty approaches.
كما أن مختلف وسائل التعاون الدولي القائم حاليا لم تتمكن من محاصرة هذه الظاهرة، ناهيك عن القضاء عليها.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it failed because of the professional response of ethiopian and egyptian security personnel, some of whom lost their lives.
وقد فشلت هذه المحاولة بسبب الرد الحاذق ﻷفراد اﻷمن اﻻثيوبيين والمصريين، وقــد فقــد بعضهــم أرواحهم.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: