Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in the parking lot, the employees boarded the bus...
في ساحة المواقف, ركبوا الحافلة
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
i need to know if this man has boarded the bus.
أحتاج للمعرفة إذا هذا الرجل إستقلّت الحافلة.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
we should check with the st. louis pd, where lester cullum boarded the bus.
لابد أن نتحقق من "دائرة شرطة "سانت لويس وهو المكان الذي استقل منه ليستر كولوم) الحافلة)
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
a number of individuals were withdrawn from the positions by the same two boats, and they boarded the bus. at 1240 hours the vehicles and the personnel withdrew towards the iranian rear.
ت (4551) وتم سحب مجموعة من الأفراد من نفس النقاط بواسطة الزورقين وإركابهم بالحافلة وفي الساعة 40/12 يوم 30 كانون الثاني/يناير 2002 تم سحب العجلات والأفراد باتجاه العمق الإيراني.
reports from eyewitnesses suggest that the bomber boarded the bus several stops before he detonated his explosives, waiting for it to become filled with passengers.
وتشير تقارير شهود العيان إلى أن مفجِّر القنابل ركب الحافلة وظل فيها عدة محطات قبل أن يفجر المتفجرات، منتظراً إلى أن تمتلئ بالركاب.
according to a report, the victim was shot after she refused orders by the perpetrator to remove her veil and uncover her face.
وجاء في أحد التقارير أن الجاني أطلق النار على الضحية لأنها رفضت الانصياع لأوامره برفع خمارها للكشف عن وجهها.
the students wore a common style of clothing and they worked together and lived in the same camp at a location accepted as neutral by both sides.
وارتدى الطلاب طرازاً مشتركاً من الملابس وعملوا معاً وعاشوا في نفس المخيم في مكان قبل كل من الجانبين بحياده.
b for ball we boarded the bus together right but your train went away in reverse straight to primary teacher from engineering ha ha ha ha whats the salary chanchhad?
إلتقى قطاري بقطارك و لكن قطارك أتى عكس الإتجاه مباشرة من الهندسة إلى معلم بالمرحلة الإبتدائية أخبرني كم هو راتبك يا (تشانشد) ؟
law enforcement officers may not force a woman infringing the act to take off her veil, and endeavour to apply the law with moderation and professionalism under the control of an ordinary court, which is responsible for passing judgement on the infringements observed.
إن قوات الأمن، التي لا تملك سلطة إكراه المخالِفة على نزع حجابها، تحرص على تنفيذ القانون بفطنة ومهنية، تحت رقابة قاضي التنفيذ الذي ينفرد بالبت في المخالفات التي تكتشف.
when the participants boarded the bus to continue to voroni and kopti villages, the deputy head of the vitebsk district department of internal affairs entered the bus and announced that he was breaking up the commemoration and that all passengers were being detained as participants in an unauthorized mass event.
وعندما صعد المشاركون إلى الحافلة ليتجهوا إلى قريتي فوروني وكوبتي، دخل نائب رئيس إدارة الشؤون الداخلية في مقاطعة فيتبسك الحافلة وأعلن فض حفل إحياء الذكرى واحتجاز جميع ركاب الحافلة لمشاركتهم في تجمع جماهيري غير مرخص له.
around 7 a.m. local time, egged bus number 25 pulled in to a bus stop, where several passengers, among them three palestinians, boarded the bus.
في حوالي الساعة ٠٠/٧٠ بالتوقيت المحلي، توقفت الحافلة رقم ٥٢ التابعة لشركة إيغيد في محطة للحافﻻت، حيث استقل الحافلة عدة ركاب، من بينهم ثﻻثة فلسطينيين.
(a) at 1045 hours, an iranian patrol of four men armed with light weapons in a fibreglass boat intercepted and boarded the iraqi port authority tug 7 nisan opposite the faw border post at coordinates 275400.
في الساعة ٤٥/١٠ قامت دورية إيرانية مؤلفة من أربعة أشخاص مسلحين بأسلحة خفيفة على متن زورق صغير نوع )فايبركﻻس( باعتراض الساحبة )٧ نيسان( التابعة للموانئ العراقية والصعود عليها مقابل مخفر حدود الفاو في م ت )٢٧٥٤٠٠(.
regarding the ain alaq bombings, the commission, working in conjunction with the lebanese authorities, has established that in each case of the two buses that were targeted, a male boarded the bus, placed an improvised explosive device under one of the seats and then got off the bus before the explosion took place.
62 - وفيما يتعلق بتفجيري عين علق، أثبتت اللجنة، عاملة بالتعاون مع السلطات اللبنانية، أنه في كل من الحافلتين المستهدفتين، استقل ذكر الحافلة، ووضع جهازا متفجرا مرتجلا تحت أحد المقاعد، ثم غادر الحافلة قبل الانفجار.
there was a total of 27 people on the bus and there are no fatalities, but because the students were not wearing seat belts, all 27 are injured.
كــان هناك ما مجموعه 27 شخصاً , علــى متن الحافلة و لا يوجد هناك أي حالة وفاة لكــن بسبب إن الطلاب لم يكونوا يضعون . أحزمة الامــان . جميع الـ 27 مصابون
police stated that a "terrorist ", who had apparently boarded the bus at hadera, detonated a home-made pipe bomb strapped to his body, near the rear door (see list).
وذكرت الشرطة أن "ارهابيا " يبدو أنه كان قد استقل الحافلة في الحظيرة، قام بتفجير قنبلة أنبوبية منزلية الصنع كانت مربوطة في جسده قرب الباب الخلفي )انظر القائمة(.
at 0300 hours three iranians armed with rifles in a patrol boat intercepted and boarded the tanker al-mujtaba while it was under way between mina' al-amayah al-amiq and mina' al-bakr inside our territorial waters. they fired indiscriminately at the crewmen and the superstructure and two iraqis were hurt, one of them seriously, and damage was done to the tanker. they subsequently headed towards the iranian side.
في الساعة 00/3 قام ثلاثة أشخاص إيرانيين مسلحين ببنادق يستقلون زورق دورية بالتعرض والصعود على الناقلة (المجتبى) أثناء تنقلها بين ميناء العمية العميق وميناء البكر في مياهنا الإقليمية وإطلاق النار عشوائيا على طاقم الناقلة وغرقها مما أدى إلى إصابة مواطنين عراقيين أحدهما إصابته بليغة وحدوث أضرار في الناقلة ثم اتجهوا بعدها إلى الجانب الإيراني.