You searched for: the would be (Engelska - Arabiska)

and the would-be robber was...
و السارق المفترض قد...

who controls the would-be king?
مَن يسيطر على الملك المنتظر؟

and then the –-- would stop
و عندها -- قد يتوقف

of all the would-be fathers who came and went.
فى كل الآباء الذين أتوا على مر السنين

the... would... without... of... the... and...
"السلع المهرّبة التي ترونها أمامكم" "ما أمكن أن تتم مصادرتها" "لولا الجهود المنسّقة"

the would-be perpetrators also became the primary victims.
*** untranslated ***

the would get 4-6 weeks in jail .
ستضعك في السجن لمدة 4-6 أسابيع

police were still searching for the would-be bomber yesterday.
ولا تزال الشرطة تبحث عن هذا الانتحاري المحتمل منذ أمس.

we got a witness who says that the would-be assassin was black.
أصبحنَا شاهد الذي يَقُولُ ذلك القاتل المُنْتَظَر كَانَ أسودَ.

"she seized him, the would-be caesar and he had a seizure!"
" ضبط فيلكس القيصر المنتظر وأصيب بسكتة!"

they tend to want to see the... would you stop doing that?
إنهم يميلون إلى هلّا توقفت عن فعل هذا

the would-be assassin is a gentleman of french ancestry. or so it seems.
أعتقد أن القاتل من أصول فرنسية أو شيء من هذا القيبل

in addition, the terms used for the would-be concessionaire should be carefully chosen.
يضاف الى ذلك أن اﻷلفاظ المستخدمة للدﻻلة على صاحب اﻻمتياز المحتمل ينبغي أن تختار بعناية.

why the **** would i live at my baby brother's house?
فلماذا بحقّ الجحيم أسكن في منزل أخي الصغير ؟

the policeman fired through the door's window... and killed the would-be hijacker.
فأطلق رجال الشرطة النار من خلال النافذة وقتلوا اللص

that power struggle among the would-be successors led to the december 1999 coup d'état in côte d'ivoire.
وقادت حرب الخلفاء كوت ديفوار إلى انقلاب جرى في كانون الأول/ديسمبر 1999.

the would-be bomber was a 21-year-old palestinian woman who had been entering israel on a medical permit.
وكان المهاجم امرأة فلسطينية تبلغ من العمر واحد وعشرين عاما سمح لها بدخول إسرائيل بتصريح طبي.

the would-be immigrants are those most affected by this policy; the fact that they are the victims of this traffic is rarely acknowledged.
وهؤلاء المهاجرون هم الأكثر تعرضاً ومن النادر جداً أن يُعترف بوضعهم كضحايا.

failing the radar shield, the slightest release of pressure in the weight of the diamond, and the would-be thief is a prisoner.
فيحالةعدمإستجابةالردار.. فإذاقلالضغطفيوزنالماسه... ...

along with the would-be terrorist, the container held airport maps, airport security passes and a fraudulent aeroplane mechanic's certificate.
وقد وجدت في الحاوية بصحبة الإرهابي المفترض خرائــط لمطارات، وبطاقات مرور للعاملين في المطارات، وشهادة مزورة لميكانيكي طائرات().