Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i urge member states to review their position so that our top performers have genuine prospects for advancement.
وأحث الدول الأعضاء على إعادة النظر في موقفها بحيث تكون أمام أعلى الموظفين أداءً لدينا فرصا حقيقية للترقية.
it is interesting to note that the least-performing five economies share similar characteristics to the top performers.
ومن الجدير بالاهتمام ملاحظة أن الاقتصادات الخمسة الأقل أداء تشترك في خصائص مماثلة مع الاقتصادات الأفضل أداء.
viet nam has been recognized internationally as one of the top performers in attaining the millennium development goals (mdgs).
10- وقد حظيت فييت نام باعتراف على الصعيد الدولي بوصفها أحد أفضل البلدان أداء في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
several least developed countries are among the top performers with respect to easing obstacles associated with the creation and running of businesses.
وتعتبر العديد من أقل البلدان نموا من بين أفضل الدول أداء في مجال تذليل العقبات المرتبطة بإنشاء الأعمال التجارية وتسييرها.
among the 10 top performers in terms of rate of progress, advances in health and education most often drove their overall performance.
وفي أوساط البلدان العشرة ذات الأداء الممتاز من حيث التقدم، غالباً ما دفع التقدم الذي سجلته في الصحة والتعليم بأدائها العام.
under the fiscal biennium under review, non-bric countries, such as indonesia and thailand, were the top performers within emerging market equities.
وفي فترة السنتين المالية قيد الاستعراض، حققت أسواق الأسهم في بلدان غير الأربعة المندرجة في مجموعة bric (البرازيل وروسيا والهند والصين)، مثل إندونيسيا وتايلند، أفضل أداء بين الأسواق الناشئة.
top performers in human development include post-conflict countries as well, which also posted high growth rates in the past years: rwanda, uganda and mozambique.
والبلدان ذات الأداء الأفضل في مجال التنمية البشرية تشمل أيضا البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد انتهاء الصراع، والتي سجلت أيضا معدلات نمو عالية في السنوات الماضية: أوغندا ورواندا وموزامبيق.
it is remarkable to observe that a number of the countries affected by transitions in the region, namely, egypt, the syrian arab republic and tunisia, were among the top performers in achieving the goals in the region.
ومن اللافت للنظر أن عددا من البلدان المتأثرة بالتحولات الجارية في المنطقة، وهي تونس والجمهورية العربية السورية ومصر، كانت من ضمن أفضل الدول أداء في تحقيق الأهداف الإنمائية في المنطقة.
:: incentives for best learners in the form of prizes for the top performers in the primary education certificate and the organization of summer camps for those who do best in their exams (we select 36 girls from 60 pupils);
- تشجيع الطلبة المتفوقين دراسيا بتوزيع الجوائز علي من حققوا المراكز الأولى في شهادة إتمام دراسة المرحلة الابتدائية، وتنظيم المعسكرات الصيفية لمن حققوا درجات التفوق في الاختبارات الدراسية (اختير 60 طالبا من بينهم 36 طالبة)؛
rblac is the top performer at 83 per cent, followed by rba and rbap at 78 per cent, rbec at 73 per cent and rbas at 56 per cent.
وشهد المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أعلى إنجاز، بمعدل 83 في المائة، يليه المكتب الإقليمي لأفريقيا والمكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ وحقق كل منهما أداء بمعدل 78 في المائة، ثم المكتب الإقليمي لأوروبا وكمنولث الدول المستقلة الذي حقق أداء بمعدل 73 في المائة، والمكتب الإقليمي للدول العربية الذي حقق أداء بمعدل 56 في المائة.
the 25 best performing stocks in the standard and poor's index contributed nearly half of its rise in 1997; only 10 per cent of all diversified united states stock funds beat the standard and poor's index because they were underweighted in these top performers.
وساهمت أسواق اﻷوراق المالية التي كان لها أفضل أداء وعددها ٢٥ في مؤشر ستاندرد وبور standard and poor في حوالي النصف مما حدث من زيادة في سنة ١٩٩٧؛ وهناك نسبة ١٠ في المائة فقط من جميع أموال اﻷوراق المالية المتنوعة لدى الوﻻيات المتحدة هي التي تفوقت في اﻷداء على مؤشر ستاندرد وبور، ذلك ﻷن عوامل الترجيح قدرت بشكل منقوص في أداء هذه الشركات المتفوقة في اﻷداء.