Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
these fears stem from turkey relentless tractability in turning down recurrent calls from syria and iraq for negotiation to reach a fair resolution of this conflict and its continuous refusal to hold the tripartite committee meeting for this purpose.
وهي نابعة من إصرار تركيا المستمر على رفض النداءات المتكررة من سوريا والعراق للتفاوض من أجل التوصل إلى حل عادل لهذا النزاع ورفضها المستمر لعقد اجتماع للجنة الثلاثية التي شُكلت لهذا الغرض.
we now know that canonical macroeconomic models do not adequately allow for financial-market fragilities, and that fixing the models while retaining their tractability is a formidable task.
*** untranslated ***
generally, this will only be possible if the framework for standards, technical regulations, measurement, tractability and accreditation are in place and can be shown to meet international requirements.
وعموما، لا يمكن تحقيق ذلك إلا بعد إقامة الإطار اللازم لتوحيد المعايير والنظم الفنية والمقاييس وطرق التصديق مع التأكد من الوفاء بالمتطلبات الدولية في هذا الصدد.
other partnerships currently under consideration include: (a) consumer goods companies that focus on food commodities, to provide linkages to end markets, as well as participation in the development of value chains; (b) information technology companies to provide solutions and better transparency and tractability in the value chain, thus building trust between the actors, improving efficiency, improving managerial tools and attracting further investment; and (c) financial institutions to attract further investment and facilitate access to finance across the value chains.
35- وينظر حالياً في إبرام شراكات أخرى مع: (أ) الشركات المنتجة للسلع الاستهلاكية التي تركّز على السلع الغذائية بهدف ربطها بأسواق المستهلكين وإشراكها في تنمية سلاسل القيمة؛ (ب) شركات تكنولوجيا المعلومات بهدف إيجاد حلول لمشاكل سلسلة القيمة وتوخّي مزيد من الشفافية والوضوح بشأنها، ومن ثمَّ بناء الثقة بين الأطراف الفاعلة وتحسين الكفاءة والأدوات الإدارية واجتذاب المزيد من الاستثمارات؛ و(ج) المؤسسات المالية بهدف اجتذاب المزيد من الاستثمارات وتسهيل الحصول على التمويل على امتداد سلاسل القيمة.