Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
risk financing aspects, such as subsidiarity and risk-based pricing, also constitute an integral part of such guidance.
وتشكل أيضاً جوانب التمويل الخاص بمواجهة المخاطر، مثل التفويض وتحديد الأسعار استناداً إلى المخاطر، جزءاً لا يتجزأ من ذلك التوجيه.
in line with free market principles and cost-based pricing, the trend has been towards significant increases in rail tariffs.
وتمشيا مع مبادئ السوق الحرة والتسعير القائم على أساس التكلفة، كان اﻻتجاه أميل إلى إجراء زيادة كبيرة في تعريفة استخدام السكك الحديدية.
an edited volume based on the conference is planned for 2006 and two special commemorative volumes of unu-wider materials also were prepared for publication.
ومن المعتـزم في عام 2006 إصدار مجلد محرر استنادا إلى ما دار في المؤتمر، كما أُعد مجلدان تذكريان خاصان من مواد المعهد توطئة لنشرهما.
one is how we need to use market-based pricing to affect demand and use wireless technologies to dramatically reduce our emissions in the transportation sector.
واحدة هي كيف نحتاج لاستخدام الأسعار على أساس السوق لتؤثر على الطلب واستخدام التقنيات اللاسلكية للحد بشكل كبير من إنبعاثاتنا في قطاع النقل.
the joint mission would therefore continue to impress upon its interlocutors the importance of systematic, predictable and volume-based movements at this critical juncture.
ولذلك ستواصل البعثة المشتركة إقناع محاوريها بأهمية أن تكون عمليات النقل منهجية وفي آجال معروفة وبكميات محددة خلال هذا المنعطف الحاسم.
in terms of national tariff lines, total products affected were 175, of which 60 were price-based and 115 were volume-based.
وبالنسبة للفئات التعريفية الوطنية، بلغ عدد المنتجات التي تأثرت ٥٧١ منتجا منها ٠٦ منتجا تحدد تعريفاتها على أساس السعر و ٥١١ منتجا على أساس الحجم.
she further indicated that the joint mission would continue to impress upon its interlocutors the importance of systematic, predictable and volume-based movements at this critical juncture.
وأشارت المنسقةُ الخاصة كذلك إلى أن البعثة المشتركة ستواصل إقناع محاوريها بأهمية أن تكون عمليات النقل منهجية وفي آجال معروفة وبكميات محددة خلال هذا المنعطف الحاسم.
however, accounting manipulations, use of transfer pricing by companies, and corruption in government agencies pose additional challenges to ensuring a transparent system of cost-based pricing.
غير أن التلاعب بالحسابات ولجوء الشركات إلى التسعير التحويلي والفساد الذي ينخر الوكالات الحكومية جملة أمور تطرح تحديات إضافية فيما يتعلق بضمان وجود نظام شفاف للتسعير القائم على التكلفة.
the second module explained how the livestock market works, concepts in micro-economy, and the mechanism of market-based pricing and management of agricultural properties.
وتناول المعيار الثاني شرح كيفية عمل سوق الماشية، ومفاهيم الاقتصاد الصغير، وآلية التسعير الذي يرتكز على السوق، وإدارة الممتلكات الزراعية.
any review of water and other vital human services must also deal with pricing and cost recovery, recognizing that subsidies are flawed instruments and do not reach many of their target groups under a profit-based pricing regime.
ويتعين أيضا أن يتناول أي استعراض للمياه وغيرها من الخدمات البشرية الحيوية، مسألة التسعير واسترداد التكلفة، مع الإقرار بأن الإعانات تمثل وسائل خاطئة، وأنها لا تصل إلى كثير من الجماعات التي يجب أن تصل إليها في ظل نظام للأسعار قائم على تحقيق أرباح.
during the reporting period, the joint mission continued to work with the syrian arab republic to achieve accelerated volume-based movements of all chemical weapons material, with a particular focus on high priority material requiring time for external destruction.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت البعثة المشتركة العمل مع الجمهورية العربية السورية لإنجاز عمليات نقل معجلة تركز على زيادة حجم جميع مواد الأسلحة الكيميائية المنقولة، مع التركيز بوجه خاص على المواد ذات الأولوية العليا التي تحتاج إلى وقت لتدميرها في الخارج.
30. in 2003, two volumes based on the ict task force's policy seminar series for ambassadors and diplomats were issued.
30 - وفي عام 2003، صدر مجلدان يتناولان سلسلة الحلقات الدراسية بشأن السياسات التي عقدتها فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لصالح السفراء والدبلوماسيين.