Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the rest of the pipe forms very conspicuous heaps in streets and in warehouse premises, awaiting installation.
أما بقية الأنابيب فإنها موضوعة في أكوام ضخمة لا تخطئها الأعين في الشوارع وفي مواقع التخزين انتظارا لتركيبها.
the premises and warehouses of humanitarian agencies were looted, as were private houses.
حيث نُهبت مكاتب ومستودعات المنظمات الإنسانية، وبيوت الأفراد، وتعرض السكان، ومعظمهم من الهيما، للقتل ولم يسلم من ذلك القس رافائيل نغونا النائب الأسقفي للأبرشية الكاثوليكية بدرودرو.
in areas which were under the control of the northern alliance, united nations property was repeatedly violated and office and warehouse premises systematically looted of their contents, amounting to millions of dollars of losses.
وفي المناطق الواقعة تحت سيطرة التحالف الشمالي، تكرر انتهاك حرمة ممتلكات اﻷمم المتحدة وسُلبت بصورة منهجية محتويات اﻷماكن المخصصة للمكاتب والمخازن، مما أدى إلى خسائر تقدر بمﻻيين الدوﻻرات.
the delegation also carried out inspections of some of the claimants' premises, offices, showrooms and warehouses.
وأجرى الوفد أيضاً معاينة لبعض المباني والمكاتب وقاعات العرض والمستودعات التابعة لأصحاب المطالبات.
the delegation also carried out inspections of some of the claimant's premises, offices, showrooms, and warehouses.
وأجرى الوفد أيضاً عمليات معاينة موقعية لبعض مقار عمل أصحاب المطالبات هؤلاء ومكاتبهم وصالات العرض الخاصة بهم ومستودعاتهم.
in northern afghanistan, the so-called northern alliance repeatedly violated united nations, including unicef, office and warehouse premises, looting valuable property as well as putting the lives of staff members in danger.
وفي شمال أفغانستان، انتهك مرارا أفراد ما يسمى "التحالف الشمالي " مباني مكاتب ومخازن اﻷمم المتحدة، بما فيها ما هو تابع لليونيسيف، وسلبوا ممتلكات قيﱢمة، وذلك فضﻻ عن تعريضهم حياة الموظفين للخطر.
the delegation carried out on-site inspections of some of these claimants= premises, offices, showrooms and warehouses.
وأجرى الوفد عمليات معاينة موقعية لبعض مقار عمل أصحاب المطالبات هؤلاء ومكاتبهم وصالات العرض الخاصة بهم ومستودعاتهم.