Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
most sids do not get our fair share of assistance because we fall into the middle-income country category.
إن أغلبية البلدان الجزرية النامية لا تتلقى حصة منصفة من المساعدات لأننا مدرجون في فئة البلدان المتوسطة الدخل.
i hate to be a pain in the ass about this, but the geneva convention stipulates that firing squad victims, and we fall into that category are to be given the option of a blindfold.
أكره أن أتألم من هذا ... لكنإتفاقيةجنيفتشترط ...تلك لضحايا فرقة الإعدام ونحن نسقطها من هذه الفئة... ... هل ستعطونا خيار تعصيب العين ؟
it is important, therefore, to have a step-by-step full accounting before a first step is taken lest we fall into the same trap.
ولذلك، فإن من المهم أن نحصل على تقرير كامل لما جرى خطوة خطوة قبل أن نخطو خطوة أخرى لكيلا نقع في نفس المأزق.
if that is the future we want, we should stride toward it with full awareness and a sense of purpose, not meander carelessly until we fall into a hole, look up, and wonder how we got there.
*** untranslated ***
and we could take a very simple view and say, well, it is that which we lose when we fall into deep sleep without dreams, or when we go under anesthesia, and it is what we regain when we recover from sleep or from anesthesia.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.