You searched for: would render any amount misleading (Engelska - Arabiska)

for some, low prices would render them insolvent.
*** untranslated ***

your name on my recommendation would render me ineligible.
اسمك على توصيتى قد يجعلنى غير مؤهلة

the proposed amendment would render paragraph 4 meaningless.
فضلا عن أن التعديل المقترح سيجعل الفقرة 4 بلا معنى.

but the radiation would render the ore inert, unusable.
لكن الاشعاع سيذيب الخام.. سيجعله غير قابل للاستخدام

any implied reservation would render those efforts ineffective.
فأي تحفظ ضمني من شأنه أن يُفقد هذه الجهود فعاليتها.

this third option would render the obsolete convention superfluous.
ومن شأن هذا الخيار الثالث أن يجعل الاتفاقية القديمة عديمة الجدوى.

this would render them less susceptible to external influences and manipulation.
وسيجعلهم هذا أقل تعرضا للتأثيرات والمناورات الخارجية.

failure to meet them would render the united nations organization irrelevant.
ومن شأن عدم الوفاء بها أن يُفقد منظمة الأمم المتحدة أهميتها.

but such an approach would render the relevant international law standard meaningless.
بيد أن هذا النهج سيجرد معايير القانون الدولي ذات الصلة من أي معنى.

however, the registry would render assistance to the secretariat where possible.
غير أن قلم المحكمة سيساعد الأمانة قدر الإمكان.

in practice, this would render the mechanism of acceptances and objections null and void.
ومعنى ذلك في الواقع نسف لأركان آلية القبول والاعتراض().

this gives the fln time to render any information useless.
مما يعطي الجبهة الوقت لجعل أي معلومات غير مفيدة

committee members strongly felt that a complaints procedure would render the committee more effective.
ويرى أعضاء اللجنة بشدة أن وجود إجراء للشكاوى من شأنه زيادة فعالية اللجنة.

prolonged periods of administrative detention, without remedy, would render the detention illegal.
واستمرار اﻻحتجاز اﻹداري فترات طويلة دون إتاحة سبل اﻻنتصاف يجعل اﻻحتجاز غير مشروع.

any such interference would render the individuals' right of petition under article 22 meaningless.
وأي تدخل من هذا القبيل من شأن أن يقوّض حق الأفراد في التظلم بموجب المادة 22.

moreover the limitation of the living space to 250 square metres per floor would render any extension of their buildings virtually impossible.
كما أن قصر المساحة السكنية على 250 متراً مربعاً لكل طابق يجعل من أي توسيع لمبانيهم أمراً مستحيلاً عملياً.

it's magic time... and it can render any man anywhere absolutely helpless.
إنه وقت ساحر ويمكنه أن يعيد أيّ رجل ترجمة وتنفيذ التنين زياد عاجز جدا في أي مكان

no, no, no, because distracter's distracter gun would render sugar-coater completely unfocused.
كلا كلا لأن سلاح التشتيت سيجعل (المغطى بالسكر) مشتت الذهن

6.5.4.8.5 (c) amend "renders " to "would render ".
6-5-4-8-5(ج) لا ينطبق على النص العربي.

government procurement is crucial for some services sectors, and some considered that the opening of such services sectors without the development of rules on public procurement would render any achievements on market opening ineffective.
والمشتريات الحكومية ذات أهمية جوهرية لبعض قطاعات الخدمات، وقد رأى البعض أن فتح قطاعات الخدمات هذه من دون وضع قواعد بشأن المشتريات الحكومية سيجعل أية إنجازات يتم تحقيقها في فتح الأسواق عديمة الجدوى.