You searched for: for a while (Engelska - Baskiska)

(this could take a while)
(denbora bat beharko du)

fonts (this may take a while)
letra-tipoak (denbora behar du)

weather for a city
hiriaren eguraldia

search for a city:
bilatu hiria:

search for a keyword
gako-hitz bat bilatzen du

_prompt for a format
eskatu _formatu bat

this may take a while, kick back and enjoy!
denbora bat iraungo du, bitartean beste gauza batzuk egin ditzakezu.

changing permissions for a file
fitxategi baten baimenak aldatzea

search for a key, recursively.
bilatu gakoa, errekurtsiboki.

changing permissions for a folder
karpeta baten baimenak aldatzea

brows_e server for a calendar
_arakatu zerbitzaria egutegi batentzako

converting nepomuk data to a new backend. this might take a while.
nepomuk datuak backend berri batera bihurtzen. denbora pixka bat eraman dezake. @ info - notification message

if you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, the status will be automatically set to away.
ez baduzu ordenagailua denboraldi batez erabiltzen, edo pantaila-babeslea aktibatuta badago, 'kanpoan' egoera ezarriko da automatikoki.

and he would not for a while: but afterward he said within himself, though i fear not god, nor regard man;
eta harc etzuen deus eguin nahi vkan dembora lucez: baina guero erran ceçan bere baithan, iaincoaren beldur ezpanaiz-ere eta nehorçaz conturic ez eguitenagatic: