You searched for: every man for himself (Engelska - Bengaliska)

every man should be respected
প্রত্যেক মানুষকে সম্মান করা উচিত,তাদের পর থেকে সম্মান পাওয়ার অধিকার রয়েছে

for every man , that day , will be a matter adequate for him .
সেদিন তাদের মধ ্ যের প ্ রত ্ যেক লোকেরই এত ব ্ যস ্ ততা থাকবে যে তাকে বেখেয়াল করে দেবে ।

he is digging a bigger hole for himself.
সে তার নিজের জন্য এক বড় গর্ত খুঁড়ছে।

every man that day shall have business to suffice him .
সেদিন তাদের মধ ্ যের প ্ রত ্ যেক লোকেরই এত ব ্ যস ্ ততা থাকবে যে তাকে বেখেয়াল করে দেবে ।

also, they say he's picked a good team for himself.
তাছাড়া অনেকেই বলে যে সে তার নিজের জন্য চমৎকার একটা দল গঠন করেছে।

does every man of them hope to enter the paradise of delight ?
তাদের প ্ রত ্ যেকেই কি আশা করে যে , তাকে নেয়ামতের জান ্ নাতে দাখিল করা হবে ?

doth every man among them hope to enter the garden of delight ?
তাদের প ্ রত ্ যেকেই কি আশা করে যে , তাকে নেয়ামতের জান ্ নাতে দাখিল করা হবে ?

on that day every man among them will have enough concern of his own --
সেদিন তাদের মধ ্ যের প ্ রত ্ যেক লোকেরই এত ব ্ যস ্ ততা থাকবে যে তাকে বেখেয়াল করে দেবে ।

every man of them shall on that day have an affair which will occupy him .
সেদিন তাদের মধ ্ যের প ্ রত ্ যেক লোকেরই এত ব ্ যস ্ ততা থাকবে যে তাকে বেখেয়াল করে দেবে ।

and confers no favour on any man for recompense ,
আর কারো ক ্ ষেত ্ রে তার জন ্ য এমন কোনো অনুগ ্ রহসামগ ্ রী নেই যার জন ্ যে সে প ্ রতিদান দাবি করতে পারে --

and whoever strives , strives only for himself , god is independent of all his creation ,
আর যে কেউ জিহাদ করে , সে তাহলে নিশ ্ চয়ই সংগ ্ রাম করে তার নিজেরই জন ্ যে । আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ বিশ ্ বজগতের উপরে অনন ্ য- নির ্ ভর ।

and they say , " the most merciful has taken [ for himself ] a son . "
আর তারা বলে -- ''পরম করুণাময় একটি সন্তান গ্রহণ করেছেন।’’

or , has he taken daughters from those he has created for himself and favored sons for you ?
তিনি কি তাঁর সৃষ ্ টি থেকে কন ্ যা সন ্ তান গ ্ রহণ করেছেন এবং তোমাদের জন ্ য মনোনীত করেছেন পুত ্ র সন ্ তান ?

and whosoever strive , striveth only for himself : verily allah is independent of the worlds .
আর যে কেউ জিহাদ করে , সে তাহলে নিশ ্ চয়ই সংগ ্ রাম করে তার নিজেরই জন ্ যে । আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ বিশ ্ বজগতের উপরে অনন ্ য- নির ্ ভর ।

based on the concept - 'there is a woman in every man and vice versa'.
'প্রত্যেক পুরুষের মধ্যে একজন নারী আছে অথবা এর উল্টোটিও' – এই ধারনার উপর এটি নির্মিত।

he who does good does it for himself ; and he who does evil does so against it . your lord never wrongs his worshipers .
যে কেউ সৎকর ্ ম করে থাকে , সেটি তো তার নিজের জন ্ যেই , আর যে কেউ মন ্ দকাজ করে সেটি তো তারই বিরুদ ্ ধে । আর তোমার প ্ রভু দাসদের প ্ রতি আদৌ অন ্ যায়কারী নন ।

he who does good does so for himself ; and he who does evil suffers the consequence thereof . you have then to go back to your lord .
যে কেউ সৎকর ্ ম করে তা তবে তার নিজের জন ্ যে , আর যে মন ্ দ করে তা তবে তারই বিরুদ ্ ধে , তারপর তোমাদের প ্ রভুর তরফেই তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে ।

hath then your lord distinguished you with sons and taken for himself females from among the angels ? verily ye say a saying mighty ?
তবে কি তোমাদের প ্ রভু তোমাদেরে ভূষিত করেছেন পুত ্ রসন ্ তানদের দিয়ে , এবং তিনি নিয়েছেন ফিরিশ ্ ‌ তাদের থেকে কন ্ যাসব ? নিঃসন ্ দেহ তোমরা তো বলছ এক ভয়ানক কথা !

and whosoever striveth , striveth only for himself , for lo ! allah is altogether independent of ( his ) creatures .
আর যে কেউ জিহাদ করে , সে তাহলে নিশ ্ চয়ই সংগ ্ রাম করে তার নিজেরই জন ্ যে । আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ বিশ ্ বজগতের উপরে অনন ্ য- নির ্ ভর ।

they , ( the people of the book ) , have said that god has taken for himself a son . he is too glorious to have a son .
আর তারা বলে -- “ আল ্ লাহ ্ একটি ছেলে গ ্ রহণ করেছেন ” । তাঁরই মহিমা হোক ! বরং মহাকাশমন ্ ডলে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে সে-সব তাঁরই , সবাই তাঁর আজ ্ ঞা পালনকারী ।