You searched for: glorified (Engelska - Bengaliska)

had he not glorified god ,
আর তিনি যদি মহিমা জপতপে রত না থাকতেন --

god be glorified , far above what they allege .
আল ্ লাহ ্ ‌ রই সব মহিমা ! তারা যা আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর ্ ধ ্ বে , --

glorified is he , and high exalted above what they say !
তাঁরই সমস ্ ত মহিমা ! আর তারা যা বলে তা হতে তিনি মহিমান ্ নিত , বহু ঊর ্ ধ ্ বে !

be he glorified . he is exalted , far above what they say .
তাঁরই সমস ্ ত মহিমা ! আর তারা যা বলে তা হতে তিনি মহিমান ্ নিত , বহু ঊর ্ ধ ্ বে !

glorified be allah from that which they attribute ( unto him ) ,
আল ্ লাহ ্ ‌ রই সব মহিমা ! তারা যা আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর ্ ধ ্ বে , --

glorified is allah ! ( he is free ) from what they attribute unto him !
আল ্ লাহ ্ ‌ রই সব মহিমা ! তারা যা আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর ্ ধ ্ বে , --

and they say : the beneficent hath taken unto himself a son . be he glorified !
আর তারা বলে -- ''পরম করুণাময় একটি পুত্র গ্রহণ করেছেন।’’ তাঁরই সব মহিমা! বরং তাঁরা তো সম্মানিত বান্দা, --

glorified be thy lord , the lord of majesty , from that which they attribute ( unto him )
পবিত ্ র আপনার পরওয়ারদেগারের সত ্ তা , তিনি সম ্ মানিত ও পবিত ্ র যা তারা বর ্ ণনা করে তা থেকে ।

glorified be the lord of the heavens and the earth , the lord of the throne , beyond what they describe .
তারা যা বর ্ ণনা করে , তা থেকে নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের পালনকর ্ তা , আরশের পালনকর ্ তা পবিত ্ র ।

at idiva, archana jayakumar asks: how does all of this not make her anything but a glorified servant?
আইদিভাতে, আর্চনা জয়কুমার প্রশ্ন করেছে:

and they assign unto allah daughters - be he glorified ! - and unto themselves what they desire ;
আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে আরোপ করে কন ্ যাসন ্ তান ! সমস ্ ত মহিমা তাঁরই ! -- অথচ নিজেদের জন ্ য যা তারা কামনা করে ।

in houses allah has allowed to be raised and wherein his name is celebrated ; he is glorified therein , morning and evening ,
আল ্ লাহ যেসব গৃহকে মর ্ যাদায় উন ্ নীত করার এবং সেগুলোতে তাঁর নাম উচ ্ চারণ করার আদেশ দিয়েছেন , সেখানে সকাল ও সন ্ ধ ্ যায় তাঁর পবিত ্ রতা ও মহিমা ঘোষণা করে ;

glorified be your lord , the lord of honour and power ! ( he is free ) from what they attribute unto him !
পবিত ্ র আপনার পরওয়ারদেগারের সত ্ তা , তিনি সম ্ মানিত ও পবিত ্ র যা তারা বর ্ ণনা করে তা থেকে ।

glorified ( and exalted ) be he above all that they associate with him ! . and unto themselves what they desire ;
আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে আরোপ করে কন ্ যাসন ্ তান ! সমস ্ ত মহিমা তাঁরই ! -- অথচ নিজেদের জন ্ য যা তারা কামনা করে ।

and they say , “ the most merciful has taken to himself a son . ” be he glorified ; they are but honored servants .
আর তারা বলে -- ''পরম করুণাময় একটি পুত্র গ্রহণ করেছেন।’’ তাঁরই সব মহিমা! বরং তাঁরা তো সম্মানিত বান্দা, --

glorified be the lord of the heavens and the earth , the lord of the throne ! exalted be he from all that they ascribe ( to him ) .
তারা যা বর ্ ণনা করে , তা থেকে নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের পালনকর ্ তা , আরশের পালনকর ্ তা পবিত ্ র ।

or have they an ilah ( a god ) other than allah ? glorified be allah from all that they ascribe as partners ( to him )
অথবা আল ্ লাহ ্ ছাড়া তাদের কি অন ্ য উপাস ্ য রয়েছে ? আল ্ লাহ ্ ‌ রই সব মহিমা -- তারা যা শরিক করে তিনি তার বাইরে ।

glorified be he who carried his servant by night from the inviolable place of worship to the far distant place of worship the neighbourhood whereof we have blessed , that we might show him of our tokens ! lo !
পরম পবিত ্ র ও মহিমাময় সত ্ তা তিনি , যিনি স ্ বীয় বান ্ দাকে রাত ্ রি বেলায় ভ ্ রমণ করিয়েছিলেন মসজিদে হারাম থেকে মসজিদে আকসা পর ্ যান ্ ত-যার চার দিকে আমি পর ্ যাপ ্ ত বরকত দান করেছি যাতে আমি তাঁকে কুদরতের কিছু নিদর ্ শন দেখিয়ে দেই । নিশ ্ চয়ই তিনি পরম শ ্ রবণকারী ও দর ্ শনশীল ।

allah hath not chosen any son , nor is there any god along with him ; else would each god have assuredly championed that which he created , and some of them would assuredly have overcome others . glorified be allah above all that they allege .
আল ্ লাহ কোন সন ্ তান গ ্ রহণ করেননি এবং তাঁর সাথে কোন মাবুদ নেই । থাকলে প ্ রত ্ যেক মাবুদ নিজ নিজ সৃষ ্ টি নিয়ে চলে যেত এবং একজন অন ্ যজনের উপর প ্ রবল হয়ে যেত । তারা যা বলে , তা থেকে আল ্ লাহ পবিত ্ র ।

( lit is such a light ) in houses , which allah hath permitted to be raised to honour ; for the celebration , in them , of his name : in them is he glorified in the mornings and in the evenings , ( again and again ) , -
আল ্ লাহ যেসব গৃহকে মর ্ যাদায় উন ্ নীত করার এবং সেগুলোতে তাঁর নাম উচ ্ চারণ করার আদেশ দিয়েছেন , সেখানে সকাল ও সন ্ ধ ্ যায় তাঁর পবিত ্ রতা ও মহিমা ঘোষণা করে ;