You searched for: rejoiced (Engelska - Bengaliska)

and the affluence wherein they rejoiced !
আর ভোগসামগ ্ রী যাতে তারা অবস ্ থান করত ।

and goodly things wherein they rejoiced ;
আর ভোগসামগ ্ রী যাতে তারা অবস ্ থান করত ।

' that is because you rejoiced in the earth without right , and were exultant .
এটা একারণে যে , তোমরা দুনিয়াতে অন ্ যায়ভাবে আনন ্ দ-উল ্ লাস করতে এবং এ কারণে যে , তোমরা ঔদ ্ ধত ্ য করতে ।

the world rejoiced when suu kyi, a nobel peace prize winner, was freed from house arrest.
একজন নোবেল বিজয়ী সুকি গুহবন্দীত্ব হতে মুক্ত হবার পর সারা বিশ্ব আনন্দ উৎযাপন করেছে।

paula kahumbu rejoiced at these news in the gorilla protection blog at wildlifedirect and relayed the press release in that blog post.
ওয়াইল্ড লাইফ ডিরেক্ট এর গরিলা প্রটেকশন ব্লগের পলা কাহুম্বু এই খবরে উল্লসিত হয়ে প্রেস বিজ্ঞপ্তিটি ব্লগ পোষ্টের মাধ্যমে প্রচার করেছে।

malawians across the world have rejoiced over the smooth transition amidst fears that peter mutharika was to be unconstitutionally endorsed as president.
শুক্রবার রাতে সরকারে বেশ কয়েকজন মন্ত্রী এক সংবাদ সম্মেলনে হাজির হয়ে ঘোষণা প্রদান করে যে উপ রাষ্ট্রপতি জয়েস বান্দা, রাষ্ট্রপতি বিঙ্গু ওয়া মুথারিকার উত্তরসূরী হতে পারেন না।

' do not run away . return to your luxury that you rejoiced in , and your homes in order that you be questioned '
''পালিও না, বরং ফিরে এসো তাতে যাতে তোমরা বিভোর ছিলে, -- তোমাদের বাসস্থানে যেন তোমাদের সওয়াল করা যেতে পারে।’’

so , when their messengers brought them the clear signs , they rejoiced in what knowledge they had , and were encompassed by that they mocked at .
তাদের কাছে যখন তাদের রসূলগণ স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাদিসহ আগমন করেছিল , তখন তারা নিজেদের জ ্ ঞান-গরিমার দম ্ ভ প ্ রকাশ করেছিল । তারা যে বিষয় নিয়ে ঠাট ্ টাবিদ ্ রুপ করেছিল , তাই তাদেরকে গ ্ রাস করে নিয়েছিল ।

the world rejoiced after myanmar election officials announced the victory of democracy icon aung san suu kyi and her party national league for democracy in the recent by-elections in the country.
মায়ানমারে সম্প্রতি অনুষ্ঠিত উপ-নির্বাচনে কর্মকর্তারা গণতন্ত্রের প্রতীক অং সাং সু কি এবং তার দল ন্যাশনাল লিগ ফর ডেমোক্র্যাসিকে বিজয়ী ঘোষণা করার পর সারাবিশ্ব উল্লসিত।

so , when they forgot what they had been reminded of , we opened the gates of all things so that while they rejoiced in what they had been granted we seized them suddenly and they were plunged into utter despair .
অতঃপর তারা যখন ঐ উপদেশ ভুলে গেল , যা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল , তখন আমি তাদের সামনে সব কিছুর দ ্ বার উম ্ মুক ্ ত করে দিলাম । এমনকি , যখন তাদেরকে প ্ রদত ্ ত বিষয়াদির জন ্ যে তারা খুব গর ্ বিত হয়ে পড়ল , তখন আমি অকস ্ মাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম । তখন তারা নিরাশ হয়ে গেল ।

and when their messengers came to them with clear proofs , they [ merely ] rejoiced in what they had of knowledge , but they were enveloped by what they used to ridicule .
তাদের কাছে যখন তাদের রসূলগণ স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাদিসহ আগমন করেছিল , তখন তারা নিজেদের জ ্ ঞান-গরিমার দম ্ ভ প ্ রকাশ করেছিল । তারা যে বিষয় নিয়ে ঠাট ্ টাবিদ ্ রুপ করেছিল , তাই তাদেরকে গ ্ রাস করে নিয়েছিল ।

( and it will be said ) : ' that is because you rejoiced on earth in things of which you had no right , and were very happy .
এটা একারণে যে , তোমরা দুনিয়াতে অন ্ যায়ভাবে আনন ্ দ-উল ্ লাস করতে এবং এ কারণে যে , তোমরা ঔদ ্ ধত ্ য করতে ।

allah eases and restricts the sustenance for whomever he wills ; and the disbelievers rejoiced upon the life of this world ; and the life of this world , as compared with the hereafter , is just a brief utilisation .
আল ্ লাহ যার জন ্ যে ইচ ্ ছা রুযী প ্ রশস ্ ত করেন এবং সংকুচিত করেন । তারা পার ্ থিব জীবনের প ্ রতি মুগ ্ ধ । পার ্ থিবজীবন পরকালের সামনে অতি সামান ্ য সম ্ পদ বৈ নয় ।

but when they neglected that with which they had been admonished , we opened for them the doors of all things , until when they rejoiced in what they were given we seized them suddenly ; then lo ! they were in utter despair .
অতঃপর তারা যখন ঐ উপদেশ ভুলে গেল , যা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল , তখন আমি তাদের সামনে সব কিছুর দ ্ বার উম ্ মুক ্ ত করে দিলাম । এমনকি , যখন তাদেরকে প ্ রদত ্ ত বিষয়াদির জন ্ যে তারা খুব গর ্ বিত হয়ে পড়ল , তখন আমি অকস ্ মাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম । তখন তারা নিরাশ হয়ে গেল ।