You searched for: alas ! he was killed by the enemy ! (Engelska - Bosniska)

he was killed in battle in 1993.
on je ubijen u jednoj bici 1993.

another turkish soldier was killed by kurdish rebels in the province of erzincan late sunday.
još jednog turskog vojnika ubili su kurdski pobunjenici u pokrajini erzincan kasno u nedjelju.

another soldier was killed by a landmine wednesday in the province of hakkari, near the iraqi border.
u srijedu je u pokrajini hakkari, u blizini iračke granice, ubijen još jedan vojnik.

he was received by the secretary for relations with states, archbishop dominique mamberti.
njega je primio sekretar za odnose s državama, nadbiskup dominique mamberti.

he was not one to take his brother by the law of the king, except that allah willed.
mogao je po zakonu vladarevom uzeti brata svog, jedino što je htio allah.

a woman grieves over the coffin of a solider killed by the pkk. [reuters]
ožalošćena žena nad lijesom vojnika koga je ubila pkk. [reuters]

he was bosnian by the topics he most frequently picked, including the one that won him the nobel.
bio je bosanac po temama koje je najčešće odabirao, uključujući i onu koja mu je donijela nobelovu nagradu.

convicted of "insulting turkishness", he was killed in january 2007 by a turk who cited that charge as his motive.
osuđen zbog "vrijeđanja turskog bića", on je u januaru 2007. ubijen od strane jednog turčina koji je tu optužbu naveo kao motiv.

he was given a state funeral in macedonia, attended by the country's top political leaders.
on je u makedoniji dobio državni pogreb, kome su prisustvovali najviši politički lideri zemlje.

another red star fan was killed by a flare that was hurled from a group of partizan supporters about a decade ago.
jedan drugi navijač crvene zvezde ubijen je bakljom bačenom iz grupe navijača partizana prije otprilike jedne decenije.

in washington, meanwhile, president barack obama said he was "saddened and outraged" by the attack.
u vašingtonu, u međuvremenu, predsjednik barack obama je izjavio da je "ožalošćen i ogorčen" tim napadom.

the group emerged after the riots following the death of teenager alexis grigoropoulos, who was killed by police in december 2008.
ta grupa pojavila se poslije nemira nakon smrti tinejdžera alexisa grigoropoulosa, koga je ubila policija u decembru 2008.

ivo pukanic, owner of zagreb's nacional daily, was killed by a car bomb last year. [afp]
ivo pukanić, vlasnik zagrebačkog dnevnika nacional, ubijen je prošle godine u ekspolziji bombe podmetnute pod automobil. [afp]

imf managing director dominique strauss-kahn said he was very pleased by the positive response to the invitation he extended to bolster international confidence.
glavni direktor mmf-a dominique strauss-kahn izjavio je da je vrlo zadovoljan pozitivnim odzivom na poziv koji je on uputio u cilju jačanja međunarodnog povjerenja.

if you do not help him, allah will help him as he helped him when he was driven out with one other (abu bakr) by the unbelievers.
ako ga ne pomognete, pa doista ga je pomogao allah kad su ga protjerali oni koji ne vjeruju, drugog od dvojice - kad su njih dvojica bili u pećini, kad reče drugu svom: "ne žalosti se! uistinu, allah je s nama."

he was alluding to a decision by the german company mercedes to open a car manufacturing plant in hungary, and not in romania in 2008, due to improperly developed infrastructure.
on je pri tome aludirao na odluku njemačke kompanije mercedes iz 2008. da otvori pogon za proizvodnju automobila u mađarskoj, a ne u rumuniji, zbog neadekvatne razvijenosti infrastrukture.

after finding out he won, he said he was thrilled and thankful, but cautioned, "this still needs to be verified by the ministry."
nakon što je utvrdio da je pobijedio, bio je oduševljen i zahvalan, ali i oprezan, "to tek treba da potvrdi ministarstvo."

(having been murdered by the disbelievers) he was told to enter paradise
i reći će se: "uđi u džennet!" – a on će reći: "kamo sreće da narod moj zna

defence minister dragan sutanovac said he was pleased that the army -- along with the serbian orthodox church -- is perceived by the public as one of the most trusted national institutions.
ministar odbrane dragan Šutanovac izjavio je kako mu je drago što vojsku -- uz srpsku pravoslavnu crkvu -- javnost smatra jednom od nacionalnih institucija od najvećeg povjerenja.

a prohibited month is to be respected, if the same is respected (by the enemy), and likewise there is the law of just retribution for the violation of all prohibited things.
mjesec sveti za mjesec sveti, i svetinje su odmazda.