You searched for: if you could miss me a little (Engelska - Bosniska)

if you would only postpone it for a little while longer!"
da si nas toga još neko vrijeme poštedio!"

if you had willed you could have destroyed them and me, even earlier!
a kad ih zadesi potres, on reče: "gospodaru moj, da si htio, mogao si i njih i mene uništiti još prije.

if you stretch your hand, you could hardly see it.
kad bi izvadio ruku svoju, jedva bi je vidio!

their account is only with my lord, if you could perceive
"svi će pred gospodarom mojim, da znate, račun polagati,

he said, “if you wanted, you could have obtained a payment for it.”
"mogao si" – reče musa – "uzeti za to nagradu."

if you count the favors of allah, you could not number them.
i ako budete brojali blagodati allahove, nećete ih izračunati.

he will say, “you stayed but only a little, if you knew.”
"pa da, kratko ste proveli" – reći će on – "da ste samo znali!

their account is only upon my lord, if you [could] perceive.
"svi će pred gospodarom mojim, da znate, račun polagati,

[moses] said, "if you wished, you could have taken for it a payment."
"mogao si" – reče musa – "uzeti za to nagradu."

"their account is only with my lord, if you could (but) know.
"svi će pred gospodarom mojim, da znate, račun polagati,

and if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
a da ti je vidjeti kad ih strava uhvati – umaći neće moći; izbliza biće ščepani –

and indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
a to je, da znate, zakletva velika,

if you do not desist, i will surely stone you, so avoid me a prolonged time."
ako ne odustaneš, sigurno ću te kamenovati, i ostavi me dugo!"

(moses) said: "o lord, if you had so pleased you could have annihilated them and me before this.
a kad ih zadesi potres, on reče: "gospodaru moj, da si htio, mogao si i njih i mene uništiti još prije.

and if you could but see, when they will be terrified with no escape (for them), and they will be seized from a near place.
a da ti je vidjeti kad ih strava uhvati – umaći neće moći; izbliza biće ščepani –

always treat them reasonably. if you dislike them, you could be disliking that which god has filled with abundant good.
i družite se s njima lijepo, pa ako ih mrzite - ta moguće je da nešto mrzite, a učinio je allah u tome veliko dobro.

and he gave you from all you asked of him. and if you should count the favor of allah, you could not enumerate them.
i daje vam od svačeg što od njega tražite; a ako biste brojali blagodati allahove, ne biste ih izračunali.

but i had the impression that stewards were still a bit confused and that if you had the intention you could smuggle practically anything into the stands.
međutim, ja sam imao utisak da su čuvari još bili pomalo zbunjeni i ako ste htjeli, mogli ste prošvercati bilo šta na tribine.

[musa (moses)] said: if you had wished, surely, you could have taken wages for it!"
"mogao si" – reče musa – "uzeti za to nagradu."

if you had given away all the riches of the earth, you could not have so united them, but allah has united them. he isalmighty, wise.
da si ti potrošio sve ono što na zemlji postoji, ti ne bi sjedinio srca njihova, ali ih je allah sjedinio – on je zaista silan i mudar.