Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the conference was called and hosted by the government of bhutan, where the idea of using happiness as a measurement of national prosperity and good governance was born in 1972.
konferenciju je sazvala i bila joj domaćin vlada butana, gdje je 1972. rođena ideja za to da se sreća koristi kao mjerilo nacionalnog prosperiteta i dobre uprave zemljom.
do not handle the property of the orphans except with a good reason until they become mature and strong. maintain equality in your dealings by the means of measurement and balance.
i da se imetku siročeta ne približavate, osim na najljepši način, sve dok punoljetno ne postane, i da krivo na litru i na kantaru ne mjerite – mi nikoga preko njegove mogućnosti ne zadužujemo – i kad govorite, da krivo ne govorite, pa makar se ticalo i srodnika, i da obaveze prema allahu ne kršite – eto, to vam on naređuje da biste to na umu imali.
air quality in serbia is recorded at more than 60 sites, but most of them record only a daily average of certain parameters, which does not achieve the measurement accuracy that exists in the eu.
kvalitet zraka u srbiji se bilježi na preko 60 lokacija, ali većina njih bilježi samo dnevni prosjek određenih parametara, čime se ne postiže tačnost u mjerenju koja postoji u eu.
in the area of the judiciary, achievements "must be demonstrated through several performance-measurement benchmarks," it added.
u oblasti pravosuđa, postignuća se "moraju demonstrirati putem nekoliko uspostavljenih mjerila uspješnosti," dodaje se iz nje.
and we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."
evo naše robe, vraćena nam je, i snabdjećemo porodicu našu i čuvaćemo brata našeg, i dodat ćemo mjeru deve. to je mjera lahka."
he whose is the dominion of the heavens and the earth, and who hath not taken a son, and for whom there is not an associate in the dominion, and who hath created everything, and measured it according to a measurement.
onaj kome pripada vlast na nebesima i na zemlji, koji nema djeteta, koji u vlasti nema ortaka i koji je sve stvorio i kako treba uredio!
"we already have successfully executed a series of reforms in kosovo but the world bank measurements have been completed on 1 june this year and therefore are not included in these measurement reforms undertaken in the meantime," istrefi said.
"već smo uspješno proveli niz reformi na kosovu, međutim mjerenja svjetske banke su završena 1. juna ove godine i prema tome ona nisu uključena u ova mjerenja reformi obavljenih u međuvremenu," izjavila je istrefi.
"after paving the way for a more concrete anti-corruption policy, it is now time to define the details and benchmarks of measurement if member states' anti-corruption efforts are to be evaluated properly," jana mittermaier, the head of the group's eu office, said.
"nakon popločavanja puta za konkretniju antikorupcijsku politiku, sad je vrijeme da se utvrde detalji i mjerila, ako će se antikorupcijski napori država članica propisno vrednovati," izjavila je jana mittermaier, šefica ureda te grupacije u eu.