You searched for: apprehend (Engelska - Bulgariska)

apprehend
Задържане под стража

except for those who repent before you apprehend them .
освен които се покаят , преди да ги надвиете .

this was the first known effort to apprehend him in bih.
За пръв път се чува за опити за залавянето му в БиХ.

eu says croatia must apprehend gotovina before talks can start
ЕС заяви, че Хърватия трябва да залови Готовина, за да могат преговорите да започнат

peace implementation council urges bih to apprehend karadzic, mladic
Съветът за прилагане на мира призовава БиХ да залови Караджич и Младич

“ and when you apprehend someone , you seize him mercilessly ? ”
И ако прилагате сила , прилагате я като тирани .

those who fear their lord without seeing and who apprehend the last day .
които и в уединение се боят от своя Господ , и се страхуват от Часа .

footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
Отепечатъкът, определен като повърхността между четирите колела, е по-труден за възприемане.

the pursuing officers shall not have the right to apprehend the pursued person;
служителите, които извършват преследването, нямат право да задържат преследваното лице;

last year, he managed to evade at least two attempts by sfor troops to apprehend him.
Миналата година той успя да укрие при поне при два опита на войските на СФОР да го арестуват.

the police moved in to apprehend the group after its activities spread to seven counties.
Полицията се намеси, когато дейността на групата се разпространи в седем страни.

"the relevant authorities are not making sufficient efforts to locate and apprehend them."
"Съответните власти не полагат достатъчно усилия да ги намерят и задържат."

say thou : mock on ! verily allah is about to bring out that which ye apprehend .
Кажи : “ Подигравайте се ! Аллах ще изяви онова , от което се опасявате . ”

and of them are some who hearken unto thee , so canst thou make the deaf hear , even though they apprehend not ?
Някои от тях се вслушват в теб , ала нима ти ще накараш глухите да чуят , ако не проумяват ?

and among them are some who listen to you , but can you make the deaf to hear , even though they apprehend not ?
Някои от тях се вслушват в теб , ала нима ти ще накараш глухите да чуят , ако не проумяват ?

action is therefore necessary to remove the content and apprehend those guilty of making, distributing or downloading child sexual abuse images.
Следователно е необходимо да се предприемат действия за премахване на съдържанието и за задържане на виновните за създаването, разпространението или свалянето на изображения на сексуално насилие на деца.

providing precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and to apprehend irregular migrants;
ще е налице точна информация за лицата, които пресрочват разрешения срок на престой, което ще бъде в помощ при проверките на територията и за задържане на незаконни мигранти;

against the background of continuing street killings and a failure to apprehend known criminals, the report concluded that sufficient political commitment for broader initiatives was still missing.
На фона на продължаващите улични убийства и неуспехите със задържането на известни престъпници докладът заключава, че все още липсва достатъчен политически ангажимент за по-мащабни инициативи.

it will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the member states, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
На компетентните органи на държавите членки ще бъде предоставяна точна информация за лицата, пресрочили разрешения срок на престой, което ще спомогне за залавянето и връщането на незаконни мигранти и по този начин ще се допринесе за борбата с незаконната миграция като цяло.

the ees would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
Системата за влизане/излизане ще съдържа информация, която ще помогне при откриването и залавянето на незаконни имигранти (особено на лицата, надхвърлили разрешения им срок на пребиваване), като по този начин ще бъде възпряна незаконната имиграция.