Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it will be a bad step in regard to the second world war and anti-fascism.
Ако процесът приключи така както медиите предричат - и все пак да изчакаме края му, - то това ще бъде лош жест по отношение на Втората Световна Война и антифашизма.
authorities should be able to distinguish between satire and an expression of racism and fascism, said milanovic.
Властите трябва да имат способността да разграничават сатирата от проявите на расизъм и фашизъм, каза Миланович.
while the victims of fascism and nazism have received decent compensation, millions of victims of communism have been forgotten.
Докато жертвите на фашизма и нацизма получиха прилична компенсация, милиони жертви на комунизма бяха забравени.
in austria, germany, portugal and spain, conservatism was transformed into and incorporated into fascism or the far right.
Консерватизмът в Австрия, Германия, Португалия и Испания е видоизменен и включен във фашизма или крайнодесни течения.
this is because of the growing power of intolerant fundamentalist and extremist islamist ideology - islamo-fascism.
Причината за това е нарастващата сила на изпълнената с нетърпимост фундаменталистка и екстремистка ислямска идеология - "ислямофашизъм".
they said the murder of srebrenica civilians in 1995 demonstrated "fascism and genocide" have not been rooted out of europe.
Те заявяват, че убийствата на граждани от Сребреница през 1995 г. показват, че "фашизмът и геноцидът" не са изкоренени в Европа.
a phony view of the chetniks as patriots has been forming over the past decade, to the detriment of history and anti-fascism, stojanovic added.
През последното десетилетие се формира фалшивата представа за четниците като за патриоти, в ущърб на историята и антифашизма, добави Стоянович.
in response, deputy prime minister bozidar djelic told setimes that serbia is against collective guilt, but did not want anyone to forget who had been against fascism during world war ii.
В отговор заместник министър-председателят Божидар Джелич каза пред setimes, че Сърбия е срещу колективната вина, но не желае никой да забравя кой е бил против фашизма през Втората световна война.
the anticommunist hysteria and the unutterable and vulgar equation of fascism and communism are becoming the official policy of the european union and of the member states, which are targeting the communist parties in order to strike at the fundamental rights and achievements of the workers.
Антикомунистическата истерия и неописуемото и вулгарно приравняване на фашизма и комунизма се превръщат в официална политика на Европейския съюз и на държавите-членки, които се прицелват в комунистическите партии, за да уязвят основните права и достижения на работниците.
the opinion was very much welcomed considering the present economic and financial crisis and the increase in extremism, racism, neo-fascism and neo-nationalist values.
Становището беше посрещнато изключително добре предвид настоящата икономическа и финансова криза и засилването на екстремизма, расизма, неофашизма и неонационалистическите ценности.
"the fight against violence is a priority and more important than european integration and every other issue in serbia today, because violence can lead to fascism," the president said.
"Борбата срещу насилието е приоритет и е по-важна от европейската интеграция или който и да е друг проблем в Сърбия в днешно време, защото насилието може да доведе до фашизъм", заяви президентът.
at a time of increased incidents of chauvinism and fascism, which have taken place in serbia for over ten years, this institution will be better able to protect the roma people," sociologist milivoj brajkovic told setimes.
Във времена, когато вече от над десет години инцидентите, свързани с шовинизъм и фашизъм в Сърбия нарастват, тази институция ще има възможност да защити по-добре ромския народ”, каза социологът Миливой Брайкович за setimes.
funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in europe's modern history (especially but not exclusively nazism which led to the holocaust, fascism, stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Финансови средства могат да се предоставят за инициативи за размисъл върху причините за тоталитарните режими в съвременната история на Европа (най-вече, но не изключително за нацизма, довел до Холокоста, за фашизма, сталинизма и тоталитарните комунистически режими) и за почитане на жертвите на техните престъпления.